În rusă, multe cuvinte își schimbă sensul, capătă trăsături frazeologice și sunt folosite într-un sens figurat. De exemplu, bănuți - ce este, un tip de bani sau este încă o desemnare a altceva? Înțelegerea acestei probleme nu este atât de dificilă.
Penny este bani
Sensul original al cuvântului aparține trecutului. În primul rând, este vorba, desigur, de bani. Un ban este un jeton de cupru sau, mai rar, de argint care a fost folosit în multe țări din Europa în timpul Evului Mediu târziu. De atunci, ele, ca unitate monetară, s-au păstrat doar în Polonia. Lingviștii cred că cuvântul „groshy” (groshі, bănuți), folosit în ucraineană și belarusă, care înseamnă bani în general, a migrat către ei tocmai din limba poloneză.
În Rusia, așa numeau o monedă mică de cupru în valoare de două copeici, iar apoi jumătate de copeck, așa-numita jumătate. La un moment dat chiar au bătut o monedă mică numită „grosh”, la sfârșitul domniei lui Petru I.
Sens frazeologic
În acest moment, în rusă, acest cuvânt este folosit doar în sens figurat. În cele mai multe cazuri, aceasta este o denumire de ieftinitate fărăreferințe specifice. Dacă se spune că un lucru valorează puțin, atunci este un preț foarte mic.
Adesea, acest concept este folosit într-un sens disprețuitor, mai ales când vine vorba de câștigul material primit pentru ceva. De exemplu: „ce fel de salariu există - bănuți” sau „sunt bani - bănuți” și chiar „abisul pentru un ban de cupru”, „nu merită un ban.”
Aproximativ în același sens este folosit cuvântul „penny”. Dar dacă un ban este încă o unitate monetară care circulă pe teritoriul Rusiei, atunci bănuții au fost bătuți în timpul lui Petru I.
Relevanța utilizării în vorbire
Având în vedere că, într-un sens figurat, o mișcare este un preț neglijabil, ar trebui să fiți atenți la utilizarea acestui cuvânt. Este destul de acceptabil în vorbirea colocvială, în ficțiune să dai povestirii figurativitate și conținut semantic deosebit. În articolele jurnalistice, acest cuvânt este folosit pentru a crea un răspuns emoțional adecvat din partea cititorilor. De exemplu, dacă un articol spune că banii sunt alocați pentru îngrijirea sănătății, acest lucru va provoca o rezonanță mai pronunțată decât dacă este menționată o anumită sumă.
În corespondența comercială și oficială, folosirea cuvântului „penni” este inacceptabilă, este prea emoțională și poate duce la înțelegerea ambiguă a textului. Este mai bine să folosiți cuvinte și expresii cu sunet mai neutru.
