Pentru a deveni „înaripat”, expresia trebuie să prindă temeinic rădăcini în gura oamenilor. Iar acest lucru se întâmplă numai atunci când reflectă în mod convingător și cu capacitate orice fenomen sau eveniment. Așa se face zicala „Sunt diavoli în apele liniştite.”
Semnificația zicalului
Ideea din spatele afirmației este că nu tot ceea ce pare pașnic și calm este de fapt. Undeva adânc și invizibil, pasiunile întunecate pot fierbe și un pericol obscur, planuri sinistre pot fi văzute. Cel mai adesea, această vorbă se referă la o persoană. Deocamdată este tăcut și modest, educat și secretos. Dar vine un moment în care „femeia liniștită” face dintr-o dată fapte neașteptate și rele. Dictonul „Există diavoli în apele liniştite” are astfel scopul de a avertiza asupra posibilelor surprize neplăcute pe care le poate prezenta o persoană cu un comportament exterior impecabil.
Puterea ascunsă a piscinei
Înțelepciunea populară, care s-a conturat într-un proverb rusesc, își are originea într-un mediu nativ rusesc și reflectă realitățile locale. În primul rând, o piscină - adică o gaură adâncă ascunsă în fundul unui rezervor, se găsește în râuri și lacuri, dar nu în mări șioceanelor. Un vârtej este cel mai adesea format ca urmare a unui vârtej născut de un contracurent. Puterea de rău augur a piscinei este determinată de calmul său aparent. În al doilea rând, există diavoli în piscină, conform legendelor comune rusești despre spiritele rele. Dacă vă uitați la matricea asociativă cauzată de cuvântul vârtej, vom vedea o imagine sumbră și misterioasă. Aceasta este o stâncă, frică, repezire, apă, zgomot, întuneric, frig, abis, pericol, moarte. Potrivit legendei, în bazine trăiesc creaturi masculine de altă lume, care se căsătoresc cu femei sau vrăjitoare înecate. Nenorocitele de familii, după cum spun legendele, pot ieși noaptea din piscină și pot înlocui bebelușii umani cu diablonii lor.
De ce traiesc diavolii in apa linistita
Credința că diavolii trăiesc în apă poate fi legată de povestea biblică despre modul în care Isus, alungând demonii din oameni, a poruncit spiritelor rele să intre într-o turmă de porci, care apoi s-au repezit în apă. Există surse care susțin că apele adânci ca habitat pentru spiritele rele erau cunoscute chiar și în vremurile păgâne, precreștine. Cu toate acestea, astăzi, cercetătorii fenomenelor anormale vor spune și multe povești că unele lacuri și iazuri moderne sunt „renumite” pentru că văd acolo diavoli. Și asta se întâmplă, potrivit lor, pentru că în fundul rezervorului pot exista intrări în lumi paralele.
echivalente străine
Alte națiuni au, de asemenea, proverbe similare cu sensul expresiei „sunt diavoli în apele liniştite”. Ei exprimă, de asemenea, un avertisment că umilința și aparentă complezențăpoate fi înșelător. În Grecia, de exemplu, se spune: „Ai grijă la un râu liniștit, nu la unul furtunos”. Englezii exprimă această idee astfel: „Apele tăcute sunt adânci”. Franz
PS avertizează: „Nu există mai rău decât apa care doarme”. În Spania, se obișnuiește să se vorbească despre calm imaginar astfel: „Apa tăcută este periculoasă”. Italienii spun: „Apa liniștită distruge podurile”, iar polonezii cred că „Apa pașnică spală coasta”. La slavi, insidiositatea apelor calme este strâns legată de spiritele rele care trăiesc acolo. Proverbe ucrainene și belaruse, precum cel rusesc, spun: „Diavolul se înmulțește într-o mlaștină liniștită.”
Proverele literare despre viață
Proverbe și zicale sunt folosite de bunăvoie de către scriitori pentru a da expresivitate personajelor și operei în ansamblu. Această soartă nu a ocolit proverbul „În apele liniştite, sunt draci”. A fost menționată de A. N. Ostrovsky în piesa „Inima nu este o piatră”, I. S. Turgheniev la adresa eroinei romanului „Părinți și fii”, F. M. Dostoievski în povestea „Dublu”, V. F. Tendryakov în eseul „Personaj greu”, P. L. Proskurin în trilogia „Soarta”. Proverbul a împodobit paginile romanului „Munți și oameni” de Yu. N. Libedinsky. Este regândită creativ în povestea „Scaunul” de I. Grekova, în nuvela „Peștele țar” de V. P. Astafiev, în romanul „Donbass” de B. L. Gorbatov.
