Eticheta vorbirii este concepută atât pentru a preveni exprimarea lipsei de respect față de interlocutor, cât și pentru a sublinia gradul de importanță al fiecărui participant în societate în general și într-o anumită conversație în special. Prin urmare, astăzi cerințe stricte în acest domeniu sunt făcute numai în timpul conversațiilor semnificative din punct de vedere social - întâlniri diplomatice sau de afaceri. Ce nu se poate spune despre vremurile vechi.
Mai devreme nu s-a discutat despre egalitatea rușilor la nivel legislativ - înainte de revoluția din 1917, nobilimea și clerul se bucurau de privilegii în țară. Prin urmare, forma adresei sau a denumirii unei persoane însemna mai mult - indica imediat cine era și ce cerințe le putea impune altora.
Ce forme de adresă sunt cunoscute? Ce poate spune istoria despre ei? Deși formele titlurilor și-au supraviețuit de mult utilitatea, totuși se mai aud unele ecouri ale acelor vremuri, se pot spune și mai multe - ele încă există, doar modificate. Să discutăm această problemă mai detaliat.
De la vârf
Formele de adresare politicoasă erau legate în primul rând de titluri, indicând gradul de importanță al unei persoane în ierarhia nobilimii. Este clar că cea mai strictă atitudine a fost față de titlul de monarh. Pentru utilizarea titlului regal oficial, precum și a cuvintelor precum „rege”, „împărat” în alt scop decât scopul propus, amenință cu o pedeapsă severă.
Bineînțeles, în Imperiul Rus existau forme de titluri cu diferite grade de oficialitate. Multe titluri au fost folosite la plural: Majestatea Voastră Imperială (actualul monarh, soția sau împărăteasa văduvă), Alteța Voastră Imperială (persoane dintre marii duce, prințese și prințese). Se poate observa că astfel de apeluri nu fac distincție între bărbați și femei, referindu-se la toți cei de genul mijlociu.
Se obișnuia să se facă referire la monarh însuși drept „Suveranul cel mai grațios”, iar la Marii Duci „Cei mai grațioși suverani” (așa este, cu majusculă!). Chiar și rudele din medii oarecum formale au trebuit să respecte această regulă.
First Estate
În Rusia nu a existat un astfel de proiect clar al împărțirii moșiilor, cum ar fi, de exemplu, în Franța, dar asta nu înseamnă că nu a existat. Și reprezentanții bisericii erau oficial venerați mai sus decât reprezentanții autorităților seculare. Acest lucru este dovedit de faptul că, dacă un nobil deținea o funcție ecleziastică, primulmenționați titlul său ecleziastic și apoi unul nobil laic.
Și aici a fost folosită forma de plural - „Al tău” și apoi titlul este mai degrabă un gen neutru, deși femeile nu au voie să conducă biserica. Spre deosebire de regal sau nobil, gradele bisericii sunt încă folosite oficial atunci când se numesc conducerea bisericii, precum și în timpul slujbelor și evenimentelor bisericești. Se presupune că folosește următoarele cuvinte: „Sfințenie” (în raport cu patriarhul), „În alta Eminență” (față de arhiepiscop sau mitropolit), „Preasfinție” (față de episcop), „În alta Cuviositate (egumen, protopop, arhimandrit).), „Reverend” (ieromonahi, preoți).
Era practic imposibil pentru laici să apeleze la preoți de un rang foarte în alt. La nivel de zi cu zi, un „părinte”, „sfânt părinte” respectuos și înrudit era considerat un apel politicos la adresa unei persoane spirituale.
Prinți și conte
Această parte a etichetei de adresă în timpul nostru este necesară doar pentru a înțelege semnificația a ceea ce este scris în documentele istorice și în literatura clasică, precum și pentru a participa la „întâlnirile nobiliare” teatrale. Dar într-o societate în care nobilii erau „nerbul principal al statului” (așa a spus cardinalul Richelieu, dar întrebarea a fost interpretată în același mod în Imperiul Rus), generozitatea și semnificația nobilului nu puteau fi tăcută. în sus.
Fiecare nobil din Rusia a fost „Onorata Voastră”. Așadar, a fost posibil să ne adresam unui străin, prin a cărui înfățișare este clar că este un nobil, dar gradul nobilimii sale nu este evident. Avea dreptul de a corecta interlocutorul, indicând titlul corect, iar interlocutorul era obligat să-și ceară scuze șireparați.
Nobilii cu titluri (conți, prinți, baroni) erau numiți „Excelența Voastră”. Doar „prinț” ar trebui numiți străini nobili (cel mai adesea imigranți din musulmani). „Domniile voastre” erau rude îndepărtate ale casei imperiale. De asemenea, dreptul de a fi intitulat „Excelența Voastră” sau „Grația Voastră” ar putea fi obținut drept recompensă. „Alteța Voastră” trebuia să se refere la un descendent îndepărtat al împăratului în linie dreaptă.
Suverani fără stat
Dar cuvântul „suveran”, de obicei perceput ca o indicație a monarhului, a fost folosit în Rusia fără oficialitate. Pur și simplu au indicat o persoană de origine „venerabilă” și au folosit-o ca o adresă politicoasă într-un cadru informal și semi-oficial. Oficial, forma unei astfel de adrese suna ca „stimate domnule”, dar în curând a apărut o formă simplificată „domnule”. Ea a înlocuit multe opțiuni posibile: „stăpân”, „stăpân”, „persoană nobilă sau respectată.”
De remarcat că doar reprezentanții claselor înstărite au fost nedumeriți de o astfel de politețe și numai în raport cu propriul lor fel. Nimeni nu a cerut o curtoazie deosebită atunci când avea de-a face cu muncitorii și țărănimea. Acest lucru nu înseamnă că au fost nepoliticoși tot timpul - clasele superioare rusești, în cea mai mare parte, erau suficient de educate. Dar nimeni nu a considerat jignitor să numești un țăran necunoscut „muzhik” (inclusiv țăranul însuși). Un taximetrist, un servitor sau un filistin necunoscut (evident) i s-a adresat „cel mai drag” sau „cel mai amabil”. A fost o formă destul de politicoasă.
Scrie cu un al doilea nume. De unde vine această tradiție?
De asemenea, nobilimii aparține tradiția de a numi o persoană după prenumele și patronimicul. În vremurile pre-Petrine, acest lucru se făcea numai în raport cu boierii, nobilii erau numiți după numele și prenumele lor complet (A. Tolstoi în „Petru I” - Mihailo Tyrtov), iar non-nobilii - printr-un diminutiv nume (ibid. - Ivashka Brovkin). Dar Peter a extins această abordare la toate cazurile de menționare respectuoasă a unei persoane.
Bărbaților li s-a adresat prenumele și patronimul mai des decât sexul frumos - adesea atât copiii taților lor, cât și soțiile soților lor erau numiți astfel (în literatura clasică, puteți găsi multe exemple). Au existat, de asemenea, cazuri frecvente de conversie și, cu atât mai mult, numirea pur și simplu după nume de familie - acest lucru poate fi văzut din nou în mostrele literare clasice (cum se numea Raskolnikov? și Pechorin?). Adresarea numelui unui bărbat respectat era permisă numai în cercul familiei sau printre cei mai apropiați prieteni de încredere.
Folosirea numelui și a patronimului este una dintre puținele tradiții vechi care s-au păstrat în eticheta zilelor noastre. Un rus respectat este numit fără patronimic numai în timpul întâlnirilor internaționale din respect pentru tradițiile altor popoare, în a căror limbă conceptul de „patronimic” este absent.
Intrare în Tabelul de Clasamente
Petru I a introdus nu numai utilizarea patronimmicului - în 1722 a introdus un astfel de document ca „Tabelul gradelor”, care a construit în mod clar ierarhia statului și serviciului militar în Rusia. Deoarece scopul inovației a fost doar de a oferi oamenilor umili, dar talentați, oportunitateapentru a face o carieră, atunci adesea ajungeau destul de multe ranguri în alte de către persoane de rang non-nobil. În acest sens, existau prevederi cu privire la dreptul la nobilimea personală și ereditară prin vechime, dar acestea s-au schimbat adesea, iar în secol a fost astfel încât o persoană de origine raznochin să poată avea un rang destul de în alt.
De aceea, alături de nobilime, a existat și un titlu oficial. Dacă o poziție importantă a fost ocupată de un nobil, ar fi trebuit să i se adreseze în conformitate cu dreptul său nobil, dar dacă un raznochinets - în funcție de vechimea în muncă. Ei au făcut același lucru în cazul în care un nobil de bas-născut a servit în rânduri în alte. În același timp, titlul de vechime s-a extins și asupra soției unui funcționar - ar fi trebuit să i se adreseze la fel ca și soțului ei.
Ofițer Onoare
În același timp, militarii erau citați mai ales pe buletinul de calificare. Prin urmare, chiar și cei mai subiecți ofițeri ai armatei ruse au fost „Onita Ta”, adică se bucurau de dreptul la un tratament nobil. Mai mult decât atât, le era mai ușor decât funcționarii publici să câștige favoarea nobilimii ereditare (de ceva vreme a devenit imediat proprietatea unui ofițer).
În general, regulile au fost următoarele: angajații de până la clasa a IX-a de militar, judiciar și serviciu public ar trebui să fie numiți „Onoatea Voastră”, de la VIII la VI - „Onoatea Voastră”, V - „Onorata Voastră”. . Titlul celor mai în alte ranguri a indicat în mod clar că printre ei ar trebui să fie reprezentați nu doar nobilii, ci „în special de în altă calitate” - „Excelența voastră” (IV-III) și „Excelența voastră (II-I).
Nu a fost posibil să devină „În alta excelență” în fiecare domeniu - cea mai în altă clasă a raportuluigrade a lipsit de la dragoni, cazaci, în gardă și în serviciul judiciar. Pe de altă parte, în flotă nu exista clasa a XIV-a inferioară. Este posibil ca alți pași să fi fost omisi, în funcție de tipul de serviciu.
Locotenent Golitsyn
În mediul ofițer, obiceiul era larg răspândit și se adresau unul altuia după grad. Când se adresează într-un cadru mai mult sau mai puțin oficial, precum și unui junior în grad, cuvântul „domnule” ar trebui adăugat la senior. Dar ofițerii s-au sunat unul pe altul după grad și într-un cadru informal. Era permis și politicos și pentru civili. Ofițerii aveau epoleți și alte însemne, așa că era relativ ușor de înțeles cine se afla în fața ta. Așa că aproape oricine ar putea numi un ofițer necunoscut „locotenent” sau „domn căpitan de stat major”.
Soldatul era obligat să-l numească pe comandant „nobilime”, răspunzând frazelor statutare. Era cea mai comună formă de curtoazie. Uneori, într-un cadru relativ informal (de exemplu, raportarea situației de la poziție), gradul inferior s-ar putea adresa comandantului după grad, adăugând „domnule”. Dar de multe ori a trebuit să „răsc” un apel oficial către un bărbat cât mai repede posibil, și chiar tare, conform carții. Drept urmare, bine-cunoscutul „brod-ul tău”, „viteza ta” s-a dovedit a fi. Spre meritul ofițerilor și generalilor ruși, ei rareori se jigneau de „perlele” unui astfel de soldat. Tratamentul prea nepoliticos al gradelor inferioare nu a fost aprobat printre ofițeri. Deși soldații din armata rusă au fost supuși oficial la pedepse corporale la mijlocul secolului al XIX-lea și chiar în timpul PrimuluiConfuzia mondială din partea ofițerilor nu a fost considerată o crimă, dar a fost considerată o formă destul de proastă. Nu exista o regulă fermă pentru un ofițer cum să se adreseze soldaților, dar cei mai mulți îi numeau „frați”, „militari” - adică familiar, trufaș, dar amabil.
Nu întotdeauna în uniformă
Deși oficialii ruși purtau uniforme, totuși acestea apăreau în ele ceva mai puțin frecvent decât ofițerii. Prin urmare, nu a fost întotdeauna posibil să se determine clasa unui angajat necunoscut. În acest caz, s-ar putea apela la persoana „stimate domn” - a abordat aproape toată lumea.
Dacă oficialul se prezenta sau era în uniformă, greșeala cu titlul era considerată o insultă.
Domni mai puțini
Dar apelul „domnule” într-o societate rusă bună nu era foarte comun. Da, a fost folosit, dar de obicei ca o completare la nume de familie („domnul Iskariotov”), gradul („domnul general”) sau gradul („domnul consilier de stat”). Fără aceasta, cuvântul ar putea dobândi o conotație ironică: „bun domnule”. Numai servitorii au folosit pe scară largă această adresă: „Ce vor domnii?” Dar acest lucru se aplică și angajaților din locuri publice (hoteluri, restaurante); acasă, stăpânii înșiși determinau cum să li se adreseze servitorii.
Cuvântul „stăpân” la sfârșitul secolului al XIX-lea era în general considerat o formă proastă - se credea că numai taximetriștii își numeau călăreții și pe oricare.
În contactele personale dintre buni cunoscuți, au fost permise multe cuvinte și expresii,subliniind simpatia: „sufletul meu”, „cel mai drag”, „prietenul meu”. Dacă astfel de contestații s-au schimbat brusc în apelul „stimate domnule”, aceasta a indicat că relațiile s-au deteriorat.
Învechit nu devine niciodată învechit
Astăzi, nu este necesară o asemenea strictețe în ceea ce privește eticheta de vorbire. Dar există situații în care acest lucru este indispensabil. Deci, sub toate formele, ambasadorii și monarhii străini mai sunt intitulați și astăzi (acest lucru s-a făcut chiar și în URSS, deși în principiu atitudinea față de titluri era foarte negativă). În procedura judiciară există o etichetă strictă de vorbire. S-au păstrat forme antice de adresare în biserică și sunt folosite și de oamenii seculari în cazul contactului de afaceri cu reprezentanții autorităților bisericești.
Rusia modernă, așa cum ar fi, nu are o formă universală de adresare politicoasă (către un bărbat sau o femeie). „Domnul” și „Stăpâna”, în deplină concordanță cu tradiția, prind rădăcini indiferent. Cuvântul sovietic „tovarăș” a fost mai norocos - este încă folosit oficial în armata rusă și la nivel general - destul de larg. Cuvântul este bun – în Europa medievală, studenții aceleiași comunități, ucenicii aceluiași atelier sau colegii de soldat se numeau astfel; în Rusia - comercianții care vând o singură marfă, adică, în toate cazurile, oameni egali care fac un lucru util comun. Dar unii cer să-l arunce ca „rămășiță a URSS”. În consecință, eticheta de vorbire învechită nu este încă uitată, iar cea modernă nu s-a dezvoltat încă.
