Ciuvașii sunt mici, dar dragi. Dă naștere unor oameni de știință și filozofi excelenți, artiști și arhitecți, precum și oameni de toate meseriile. Mica populație din Bashkiria este bogată în folclor național și își oferă cultura întregii lumi. Pe lângă științe exacte și științe umaniste, cântece și dansuri, pictură și literatură, ciuvașul a excelat în genurile comice, poetice și proverbiale.
Acești oameni sunt asemănători rușilor și chiar au aceleași nume de familie: Ivanov, Petrov, Vasiliev, Matveev, Saveliev, Danilov, Antipin și mulți alții. Deși limba lor este diferită și vorbirea lor este diferită în pronunție, iar caracterul lor este mai pașnic, locuitorii ciuvași vorbesc fluent dialectul slav și compun zicale excelent. Proverbele lor sunt la fel de spirituale, satirice și adevărate.
În limba civașă, pildele curg ușor
Sub pilde, desigur, ne referim la proverbe în limba civașă. Vorbesc la fel de ușor și melodios ca vorbele din cupletele rusești. Desigur, nu trebuie să memorați discursul în sine. Este suficient să asculți femeile indigene, cum eicântă grozav.
Fetele dude au, în general, darul de a decora orice sărbătoare cu melodii și dansuri uimitoare. La evenimentele Bashkir sună cel mai des proverbe amuzante ciuvaș și încântă publicul.
Kanter akrem shetmar - A plantat cânepă, dar nu s-a ridicat.
Sohalani çavnashkal - Aparent, atât de bine îngrijit mizerabil.
M. n kollyanas: m. n makras - Ce ar trebui să plâng, ce să mă întristez.
Hamyung telei çavnashkali? – Aparent, soarta mea este departe?
Ulöhöttem ç\ll. tu çine - aș urca un munte în alt.
Çyru çyrayöttem shur chul çine – Și a creat inscripția pe o piatră albă.
Hamyung alyoran kilsess. n – Și dacă ar fi voia mea.
Zyrayottem yrlyoha - A lăsat o parte fericită pentru el.
Yalpa.: sărbătoare. n acei yalpa acum - Tot satul merge bine, am locui și noi în tot satul.
Un dialect simbolic deosebit adaugă mister rarului trib rusesc Chuvash. Aceasta este o altă ramură care își are rădăcinile în istoria îndepărtată și a înflorit în epoca modernă. A crescut într-o civilizație frumoasă cu obiceiurile și obiceiurile sale. Ascultând lucrarea acestui popor, se poate spune: în limba civașă, pildele curg ușor.
Și spiritul rus miroase
Să încercăm să găsim expresii rusești pentru proverbele ciuvaș și să le comparăm.
Să citim niște răsucitori de limbă civaș:
- În timp ce problemele se ridică în primele trei, fericirea calcă pe jos.
- Există oameni mai deștepți decât cei mai deștepți și mai puternici decât cei puternici.
- Rook a spus: „Să măcarnegru, dar copilul tău.”
- În tufișurile în care se înghesuie lupii, capra nu trăiește.
- Munca unei persoane este importantă, nu rangul său.
- Fama bună merge, dar faima proastă zboară în vânt.
- Un bătrân nu va fi niciodată tânăr, dar fiecare tânăr va îmbătrâni.
- Mama este surdă în timp ce copilul tace.
- Nu vei fi tânăr de două ori.
- Ia-ți fiica și uită-te la mama ta.
- Chiar o pătură ponosită nu poate fi cusută fără ață.
- Fără tărâțe și fără pâine.
- Nu poți încăpea un om înăuntru.
- Un cui strâmb va servi gospodăriei.
- Nu turnați apă în fântână, nu duceți lemne de foc în pădure.
- Hârtia nu se va transforma înapoi în scoarță de mesteacăn.
- Bătrâna a murit de frig în timp ce boabele se coaceau în pădure.
Să alegem proverbe rusești după semnificația lor:
- Acolo unde necazurile se plimbă liber, fericirea stă în liniște acolo.
- Au fost, sunt și vor fi eroi în Rusia.
- Fiecare porc își cunoaște propriul porc.
- Oile - în curți, capre - la munte și lupii - în văi.
- Dacă nu reușiți să vă atingeți obiectivul, apoi accesați-l cu târăsire.
- Nu poți întoarce fiecare cuvânt la fel cum nu poți ține pasul cu vântul dintr-un câmp.
- Fii fericit dacă câștigi și înțelept dacă pierzi.
- O mamă nu înțelege dacă un copil nu plânge.
- Ziu și noapte - o zi distanță.
- De la tânăr la bătrân, trăiești o singură dată.
- Nu poți fugi de mâine, nu poți ajunge din urmă cu ziua de ieri.
- Fiecare croitor își coase propria croială.
- Apa va fi așa, dacă apa este fiartă.
- Ce copac, sunt mere pe el.
- Cine conduce nu se va ridica, iar cine stă în picioare nu va merge.
- Cine - mult în ce, suflă în asta.
- Braga după femeie, bere după tată, iar mirele - după fată.
- Timp și este timpul - aurul este mai scump.
Este imediat evident că vorbele și aforismele naționale sunt practic imposibil de distins în sens și structură. Aceasta înseamnă că cultura celor două republici interacționează una cu ceal altă, iar oamenii sunt foarte apropiați ca caracter și tradiții. Proverbele Chuvash, deși par puțin neobișnuite, sunt corect compuse, interesante, inteligente și ușor de înțeles.
În țara nobilimii și a noutății
Proverbele sunt propoziții mici în care înțelepții și poeții, profesorii asociați și oamenii obișnuiți investesc una sau alta interpretare a vieții, soartei, dragostei, morții, bucuriei…
Fiecare proverb aparține unei categorii filosofice separate. Uneori, citirea acestor bucăți de text este încântătoare și lipsește de realitate, ducându-te în țara nobilimii mentale. Revenind de acolo, începi să vezi lumea reală cu alți ochi. Proverbele chuvaș ating sufletul cu noutate, iar studiul folclorului unei națiuni rare absoarbe complet.
Unde există proverbe ciuvaș, există o bucată din cultura noastră
Uneori apare întrebarea - unde se pot auzi astfel de replici neobișnuite, captivante cu narațiuni înțelepte și o abundență de interpretări? Proverbe ale poporului Chuvash pot fi găsite în bibliotecile și sălile de lectură ale orașului. Sunt ușor de memorat pe internet la un computer sau în „Play Market” pentrutablete și smartphone-uri cu sistemul de operare Android, precum și în App Store pentru mac OS.
Multe cărți audio și înregistrări individuale sunt disponibile pe site-urile de muzică în formate mp3 și wav. Este chiar mai bine să mergi în Republica Chuvash. Nu va dura mult timp. Este adiacent de la sud la granițele Mordoviei și a regiunii Ulyanovsk, iar în est și vest - cu Tatarstan și provincia Nijni Novgorod. Și după ce a vizitat sărbători precum Sĕren sau Kalăm și după ce a petrecut timp în mijlocul jocurilor și cântecelor, glumelor și dansurilor, basmelor și proverbelor sărbătorii de primăvară, nicio persoană nu va lăsa Civahia indiferentă.
