Idiomurile reflectă cel mai bine cultura unei limbi. Ele sunt, de asemenea, numite pur și simplu unități frazeologice, aforisme sau sintagme.
Există un mod interesant în limba rusă - „spreading cranberry”. Trebuie să aflăm:
- Ce înseamnă această expresie?
- Care este originea sa?
- Cum se folosește astăzi?
- Care sunt expresii similare?
Idiom: concept
Acest termen înseamnă unul dintre tipurile de unități frazeologice - fuziune. Expresiile idiome sunt atât de stabile care au un singur sens, în timp ce sunt indivizibile.
De exemplu, expresia „a bate degetele mari” înseamnă „a se încurca”. Niciunul dintre cuvintele din această expresie nu indică sensul întregii fraze. „Baklushi” sunt astfel de semifabricate din lemn din care s-au făcut diverse produse. Au fost bătuți în timpul procesării, iar în Rusia a fost considerată muncă simplă. De aici a apărut unitatea frazeologică, care era asociată cu lenevia.
Idiomurile sunt expresii care transmit realitățile unei anumite limbi. Unitățile frazeologice engleze potsă fie de neînțeles pentru poporul ruși, iar rușii pentru britanici. Pentru a înțelege expresia, trebuie să vă aprofundați în istoria și cultura țării în care se studiază limba.
Semnificația frazeologiei
„Spreading cranberry” este unul dintre idiomurile care transmit realitățile limbii ruse. Această expresie înseamnă ficțiune, stereotipuri, concepții greșite, ficțiune. Într-un cuvânt, sensul „împrăștiere afine” este o minciună.
Care este figurativitatea unei unități frazeologice? Faptul este că merișorul este o plantă scurtă, deci nu poate fi ramificată. Expresia se bazează pe un oximoron, adică o combinație de cuvinte care au un sens diametral opus. Exemple ale acestui fenomen sunt un copil mare, zăpada fierbinte, un cadavru viu și altele.
Origine
Există mai multe versiuni despre cum și când a apărut expresia „spreading cranberry”. Există opinia că această expresie a fost folosită pentru prima dată în 1910. Era o piesă de parodie a lui B. Geyer, care a fost prezentată la teatrul din Sankt Petersburg.
Era despre o tânără fată care a fost forțată să se căsătorească cu un cazac și s-a despărțit de iubita ei. Nefericita își amintește cât de fericită era alături de el „la umbra unui merișor răspândit”. Lucrarea a ridiculizat clișeele literare occidentale cu idei primitive despre viața rusă.
După prezentare, expresia „spreading cranberry” a început să se răspândească pe scară largă. Cu toate acestea, autorul acestei piese nu a fost adevăratul creator al expresiei. B. Geyer a formalizat expresia doar într-un mod literar și, ca să spunem așa,a „lansat-o” în lume.
Autoritatea „merișorului răspândit” a fost atribuită lui Alexandre Dumas cel bătrân, deși aceasta s-a dovedit a fi o informație nesigură. L. Troţki a făcut această greşeală, care ar fi citit fraza din notele scriitorului francez despre Rusia.
După una dintre versiuni, francezul chiar a existat în istoria frazeologiei, dar nu era Dumas, ci un tânăr necunoscut. El a descris în jurnalul său cum a fost în Rusia și s-a așezat la umbra unui merișor răspândit. Pe baza acestei versiuni, după acest incident, expresia a devenit captivantă.
Lingvistii admit, de asemenea, posibilitatea unei interpretări greșite din franceză în rusă. Arbuste branchu - ramuri de arbust, care înseamnă „arbust răspândit” în traducere. Așa-numitele merișoare și alte tufe de fructe de pădure. Acest lucru ar putea provoca confuzie în traducere, ceea ce a dat naștere în cele din urmă la un idiom atât de minunat bazat pe un oximoron.
Și una dintre cele mai realizate versiuni ale originii este ironia. Poporul rus însuși, conform acestei presupuneri, a venit cu unitatea frazeologică „împrăștierea merișorului”. Așa că locuitorii unei țări mari și puternice au ridiculizat ficțiunile străinilor despre adevăratul lor mod de viață. Piesa lui B. Geyer s-a bazat pe acest fenomen plin de umor.
Folosiți
În prezent, expresia „împrăștie merișor” este folosită atunci când se vorbește despre lucrări ai căror autori fac inexactități în demonstrarea modului de viață rusesc. Mai mult, inițial frazeologismul ridiculizatstrăini cu stereotipuri false, iar acum creatorii ruși sunt criticați cu o expresie similară.
Idioma se găsește în cântecul patriotic „Baron von der Pshik”, apărut în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. A fost interpretată de artistul sovietic Leonid Utyosov. Textul descrie în glumă un baron german lăudăros căruia i se servește slănină sub un merișor întins. Drept urmare, germanul primește ceea ce merită de la soldații ruși.
Sinonime
Frazeologismul „împrăștiere afine” poate fi înlocuit cu alte expresii interesante:
- Vampuka. Așa-numitele clișee îndrăznețe în operă. Expresia în sine provine dintr-o producție de parodie numită: „Vampuka, mireasa Africii, o operă exemplară în toate privințele.”
- General Moroz (Iarna rusă/General Winter). Cât de des ați auzit afirmația că Napoleon și Hitler nu au suportat iernile rusești și, prin urmare, au fost învinși? Deci, această versiune este controversată. Mulți istorici o infirmă complet. General Frost este un nume ironic pentru un fenomen care a devenit mitic.
Studiul idiomurilor este necesar pentru a-și lărgi orizonturile, pentru a dezvolta cultura și inteligența internă.
