„Vârsta lui Methuselah”: sensul frazeologiei și istoria apariției în limba rusă

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:13

Pentru prima dată, Mafia Methuselah este menționată în Vechiul Testament biblic. Potrivit Cărții Genezei, Matusalem a atins cea mai lungă vârstă dintre toate cele menționate în Biblie. Se crede că a trăit aproape o mie de ani, ceea ce a servit drept naștere a celebrului frazeologism „Epoca Matusalem”.

Menționarea lui Matusalem în istorie

Legendele evreiești povestesc despre Matusalem ca patriarh și protector al umanității de spiritele rele, alungând moartea cu puterea rugăciunilor sale dătătoare de viață. Rugăciunea aici este ca o armă în lupta împotriva morții, un fel de sabie spirituală. Povestea menționează că numele Matusalem provine de la cuvintele „shalah” și „mavet”, care înseamnă „trimite moartea”. Matusalem a fost bunicul lui Noe, cel care a construit chivotul cu același nume.

Se credea că, atunci când rugăciunile lui Matusalem și Noe au fost unite, ei au fost capabili să întârzie debutul Potopului. Și, oricât de surprinzător ar suna, dar potopul a început la șapte zile după moartea patriarhului, de îndată ce s-a încheiat săptămâna de doliu. Biblia spune că bătrânul a trăit până la 969 de ani.și nimeni altcineva nu l-ar putea depăși în speranța de viață. Cifrele par absolut neplauzibile, iar lingviștii au făcut de mult timp diverse presupuneri despre sistemul ebraic de cronologie. Se crede că evreii antici considerau că o lună lunară completă este un an. Pe baza acestei presupuneri, rezultă că vârsta reală a lui Matusalem era puțin peste optzeci de ani. Dacă facem o paralelă cu centenarii moderni, atunci bătrânul antediluvian este inferior multora cu douăzeci sau treizeci de ani.

Semnificația frazeologismului „Vârsta lui Matusalem”

Expresia despre Matusalem și-a căpătat sensul datorită numărului de ani trăiți de marele bătrân, un descendent direct al lui Adam și Eva, unul dintre puținii patriarhi antediluvieni. Cuvântul „antediluvian” este folosit aici în sens literal, se referă la cei care au trăit înainte de timpul Marelui Potop, iar din clanul lui Adam și Eva, numai Noe și familia lui au supraviețuit după Potop. În vorbirea colocvială modernă, expresia „epoca lui Matusalem” este folosită pentru a desemna longevitate extraordinară, viață până la o bătrânețe coptească și cu siguranță mai mult de o sută de ani, deoarece doar o vârstă care depășește o sută de ani va fi considerată un secol trăit.

Apariția frazeologiei în rusă

Expresia „Vârsta lui Matusalem”, al cărei sens îl considerăm în acest material, a fost folosită pentru prima dată în literatura rusă de educatorul și episcopul lui Petru I - Feofan Prokopovich în 1721 în manuscrisul „Regulamente spirituale”. În ea scrie: „Predarea directăo persoană iluminată nu are niciodată sațietate în cunoștințele sale, dar nu se va opri niciodată din învățat, deși a supraviețuit epocii Matusalem. Mai târziu, această expresie populară este menționată în lucrarea lui Mihail S altykov-Șchedrin. Vorbim despre „Jurnalul unui provincial din Sankt Petersburg”: „Ei bine, cum voi trăi epoca Matusalem?” În rusă, există o expresie similară „pleoape aredovy”, care are un înțeles similar. Jared a fost bunicul lui Matusalem și a trăit 962 de ani, adică cu 7 ani mai puțin decât nepotul său. Se pare că, din acest motiv, sintagma a prins mai puțin succes, deși, potrivit lingviștilor, diferența dintre ele este de doar puțin mai mult de șase luni.