În primul rând, este de remarcat faptul că unitățile frazeologice sunt componente esențiale ale vocabularului limbii ruse. Sunt folosite de multe secole și practic nu își pierd esența, deși suferă unele modificări. Dar care este sensul expresiei „închinați-vă la picioare”? Există și alte unități frazeologice interesante care au sens similar?
Despre frazeologisme
În limba rusă există nu numai cuvinte individuale care descriu realitatea din jurul nostru, ci și fraze întregi. Astfel de expresii constau din două sau mai multe cuvinte care combină ceva într-un singur sens. Ele creează o expresie figurativă care este stabilă în compoziția sa. Aceste expresii sunt numite unități frazeologice.
Pentru a înțelege importanța acestei unități de vocabular rusesc, trebuie să analizați frecvența utilizării acesteia. De exemplu, știți ce înseamnă expresia „atârnă tăiței”? Toată lumea știe că o astfel de expresie indică înșelăciune sau inducerea în eroare deliberată a unei persoane. Se poate observa aici că unitatea frazeologică în sensul ei nu decurge din semantica fiecăruiacuvintele conținute în el.
Pentru a spune simplu, o expresie frazeologică este o combinație de cuvinte inerente unei singure limbi, care poate fi determinată de următoarele caracteristici:
- are o formă stabilă;
- nu este determinat de sensul cuvintelor din acesta, dacă este luat individual;
- deseori nu este tradus literal, deoarece sensul este pierdut (deseori străinii au dificultăți în traducere);
- decorează limba cu o culoare emoțională strălucitoare;
- adesea nu îndeplinesc standardele lingvistice moderne, fiind astfel arhaisme gramaticale.
Frazeologismele sunt ture specifice de vorbire sau, cu alte cuvinte, idiomuri care sunt atât de dens ocupate în vorbirea vorbită și scrisă încât uneori nu mai sunt observate.
Închinați-vă la picioare
Expresia de mai sus înseamnă „a saluta superiorii” sau „a cerși, a implora pe cineva pentru ceva”. Cu această expresie, puteți sublinia respectul față de cineva, recunoașterea puterii sale. Expresia implică, de asemenea, că oamenii au statut social diferit și că persoana care întreabă se referă la o altă persoană mai în altă pe scara socială.
O altă formă a acestui idiom este „a se închina la picioarele mamei”. Aici este recunoscută autoritatea ei printre copii, puterea ei. Anterior, părinții erau adresați exclusiv „Tu” și numai după ce se închinau până la podea. A fost deosebit de important să faceți acest lucru atunci când comunicați cu mama, care a dato viata. Adesea, o astfel de unitate frazeologică înseamnă o manifestare de recunoștință din partea copiilor și un respect profund.
Această expresie nu înseamnă umilire
Adesea, când trebuie să iei o pauză de la șeful tău la serviciu, poți auzi indignat „Da, nu mă voi pleca la picioarele lui!”. Folosirea acestei unități frazeologice în această situație nu este pe deplin corectă și, prin urmare, a apărut o altă expresie, nu mai puțin persistentă: „Să vă tăvăliți la picioarele voastre”. Transmite mai mult sensul umilinței în fața cuiva, ceea ce este mai potrivit pentru această situație.
Dar a face cuiva o „închinare” este, de fapt, același lucru cu a veni la o persoană și „a se închina la picioarele lui”. Nu dăunează eului interior. Mai degrabă, dimpotrivă, subliniază respectul profund pentru cineva.
Se poate spune că sensul unității frazeologice „închinăciune la picioare” are un sens mai profund decât ar părea inițial. Deci, adesea această expresie este descompusă în cinci sensuri.
- Înclinare repetată, în mod repetat. De exemplu, înclinarea în fața imaginilor dintr-o biserică.
- Să mă umilesc în fața cuiva. O persoană mândră nu se înclină în picioare în fața celorlalți.
- Închinare. Închinați-vă idolilor.
- Salutează pe cineva. „Închinați-vă la picioarele voastre” - salutați.
- Vă rog. Faceți venerații. Întrebați, implorați.
Într-o formă sau alta, expresii despre închinare se găsesc adesea în literatura rusă, indiferent dacă este modernă sau nu. În mod surprinzător, nici astăzi această unitate frazeologică nu își pierde relevanța.
Ceea ce toată lumea știe
În preferatul meumilioane de spectatori ai filmului „Ivan Vasilievich își schimbă profesia”, există o scenă în care țarul Ivan cel Groaznic și funcționarul ordinului ambasadei Feofan scriu o scrisoare. Regele dictează următoarele: „Către satul ceresc, călugărul stareț Kozma. Țarul și Marele Duce al Întregii Rusii. Bate cu fruntea. După ce au scris, au izbucnit în râs. Ce i-a făcut pe țar și pe diacon să râdă atât de mult? Ce se află în spatele expresiei „bate cu fruntea”? Este sinonim cu „închinați-vă la picioare”?
Este necesar să se țină cont de sensul unității frazeologice. Expresia „bate cu fruntea” poate fi transmisă ca o plecăciune până la picioare, o plecăciune joasă. Următoarele concepte sunt în consonanță cu această unitate frazeologică:
- ask;
- ingenunche;
- arc;
- roagă-te;
- ascultă;
- să salutați.
Se pare că diferența dintre cele două unități frazeologice „bat cu frunte” și „înclină-te la picioare” este că cea de-a doua are un sens mai profund, în timp ce expresia folosită în film este concentrată mai restrâns. În prezent, este adesea folosită ca „expresie zburătoare” - o expresie care a devenit faimoasă datorită unei cărți, film, interpretare a unei vedete sau politician și așa mai departe. Dar cuvintele lui Ivan Vasilevici sunt folosite corect?
El bate cu fruntea
Această formulare are rădăcini rusești și datează de vremurile în care era obișnuit să te prosterne în fața țarului în Rusia. Luați în considerare sensul expresiei verbale.
Ce este o frunte? În antichitate, acesta era numele frunții umane. Se dovedește că a bate cu fruntea înseamnă a bate cu fruntea. Și odată ce a fost acceptatse închină regelui până la pământ, apoi se bat cu fruntea de el. Astfel, boierii au arătat recunoștință față de suveran sau i-au atras atenția. Datorită acestuia, a apărut un nou cuvânt: o petiție este un document citit regelui și însoțit de o plecăciune până la pământ.
Țarul Ioan Vasilevici
Deci ce i-a făcut pe țarul Ivan cel Groaznic și pe funcționarul Feofan să râdă? După ce am analizat expresia „el bate cu fruntea”, este clar că smerenia țarului față de starețul Kozma ar trebui să fie implicată aici. În acel moment, starețul slujește în mănăstirea Kirillo-Belozersky. Această situație a avut loc în septembrie 1537, când Ivan cel Groaznic a scris o petiție către mănăstire.
De-a lungul timpului, a devenit unul dintre cele mai cunoscute documente ale secolului al XVI-lea. Dacă îl găsiți pe Internet, veți observa că este complet saturat de sarcasm, care iese din fiecare frază. Această petiție nu era deloc ea. Începând cu cuvinte autodepreciate, țarul Ivan cel Groaznic a trecut treptat la esența acestei scrisori - acuzând starețul Kozma și frații săi monahali de ingratitudine și încălcarea disciplinei. În acest caz, în spatele expresiei „el bate cu fruntea” se afla gândul la pedeapsă și indignare.
Cel care a primit această „petiție” încă de la primele rânduri a simțit toată agresivitatea conținută în rândurile sale. Iar unitatea frazeologică considerată nu a făcut decât să întărească impresiile primite.
Deci acum?
În mod evident, utilizarea unităților frazeologice de către o persoană indică educația și alfabetizarea sa. Principalul lucru este să le folosiți în mod corespunzător. Dar mai important, indiferent de sensexpresii, mai valoros este atunci când cuvintele se potrivesc cu faptele.
