Zon cu traducere

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:09

Astăzi, frazele Zon pot fi auzite des peste tot: printre tinerii care nu au nimic de-a face cu lumea criminală, de pe buzele mamelor tinere și ale bătrânilor, precum și de la adolescenți și chiar de la copiii mici.

De ce este jargonul hoților atât de popular în zilele noastre?

Motivul pentru care frazele Zon sunt atât de solicitate în viața de zi cu zi astăzi este romantizarea vieții din închisoare. Trebuie să mulțumiți pentru această melodie de hoți, filme și cărți care arată personalități frumoase și puternice aparținând mediului criminal. În ficțiune și creații cinematografice înflorește realismul înfățișării vieții în locuri de privare de libertate sau după eliberare. Prin urmare, frazele lui Zon se potrivesc în lucrări destul de organic.

De ce folosesc tinerii jargon?

Există mai multe motive pentru care tinerii folosesc în mod activ expresiile Zon în discursul lor.

Nihilismul tineresc care se opune „vorbirii corecte” îi face pe adolescenți să vorbească în moduri care îi enervează pe adulți.
Dorința de a părea mai puternic decât este în realitate, „mai cool” decât semenii lor, îi împinge în schimb sădiscursul general acceptat și ușor de înțeles „a lucra la un uscător de păr.”
Nepoliticos intenționat în comportament și, desigur, în conversații este o modalitate de a-ți ascunde timiditatea și îndoiala de tineret de privirile indiscrete. De exemplu, fraza hoților „Vei răspunde pentru bazar!” tânărul avertizează că nu trebuie mințit, altfel cel care a mințit va fi aspru pedepsit. Este posibil ca băiatul să nu poată face nimic pentru a minți. Dar fraza în sine, parcă, îl ridică deasupra celui căruia i se adresează.
Un mecanism special de protecție împotriva situațiilor neplăcute de viață este înlocuirea cuvintelor general acceptate cu jargon. De exemplu, dacă în loc de expresia „un loc pentru ca deținuții să rămână în secția de poliție” folosim jargonul amuzant „maimuță”, atunci aceasta înlătură parțial tragedia a ceea ce se întâmplă, distrage atenția de la realitatea crudă. Insultarea unei „ridichi” (o persoană rea) nu sună cumva ofensator, dar chiar într-o oarecare măsură ironică. Este mult mai frumos decât a fi comparat cu unele animale sau chiar cu produse reziduale.

Despre de unde provine vocabularul închisorii

Mediul hoților avea nevoie de un limbaj „codat”. La urma urmei, nu a fost întotdeauna posibil să se transmită mesajele în mod confidențial. Folosind un limbaj special înțeles doar de inițiat, se poate, de exemplu, să convină asupra locului și ora crimei iminente, asupra numărului de participanți și să transmită câteva detalii importante.

Dar crearea unui limbaj complet nou de la zero este o chestiune destul de minuțioasă și complicată. Prin urmare, elementele declasate au găsit cele mai multeopțiune disponibilă. Ei foloseau ca bază pentru limbajul lor argo negustorii rătăcitori, care atunci erau numiți ofen. De aici și numele jargonului hug. Expresia „Vorbește limba hoților” sună ca: „Bot pe uscător de păr.”

Dicționarul de argou criminal include multe cuvinte din idiș, ucraineană, bulgară, engleză și alte limbi.

Oamenii creativi ar trebui să învețe jargonul hoților?

Desigur, nu trebuie să faci asta. Mulți oameni și-au trăit viața destul de fericiți fără să cunoască un singur cuvânt din dicționarul criminal. Dar este pur și simplu necesar ca scriitorii, jurnaliștii, scenariștii să cunoască cel puțin superficial o parte din vocabularul frecvent folosit al elementelor asociale. În caz contrar, cum să recreați imagini realiste ale vieții de zi cu zi?

Vă puteți imagina pentru o clipă un astfel de episod filmat în film: doi tipi au decis să scoată un magnetofon din mașină. Unul dintre ei îi spune partenerului său: „Veți sta sub copac și veți asigura că nimeni nu mă împiedică să-mi îndeplinesc planul. În acest caz, semnalați pericolul!”

După aceea, a început să pună în aplicare planul. Și deodată proprietarul însuși iese de la intrare! Atunci cel care a rămas să privească strigă celui de-al doilea: „Tovarășe hoț, primejdie! Trebuie să scăpăm!”

Situația este de înțeles, dar ironia stă în absurditatea prezentării evenimentului, întrucât criminalii nu vor vorbi niciodată atât de mult și corect. Mai degrabă, imaginea ar trebui să arate așa.

Unul dintre hoți îi spune celui de-al doilea: „Eute-ai dus la treabă și tu rămâi la pază! Pe scurt și clar. Și când a apărut proprietarul mașinii, stând pe nix, a strigat doar un cuvânt: „Atas!” Acest lucru va fi suficient pentru a semnala pericolul care se apropie.

Aplicarea legii și jargon penal

Ei bine, acești oameni pur și simplu nu sunt nicăieri fără cunoștințe despre vocabularul hoților. Anchetatorii, luând mărturii ale martorilor, notează ce au auzit aceștia din urmă. Pentru a înțelege ce s-a discutat între complici, trebuie să fii bine versat în argumentul elementelor criminale.

„Vaska și îi spune bărbatului chel cu care s-au așezat în bucătărie să bea: „Mâine vom merge la urechi. Am un ardei gras în minte. Nu luați pene - nu avem nevoie de umezeală! Grăsimea nu blamește nimic - el, unul, lovește pe toată lumea… Dacă eșuăm, vei răspunde pentru bazar!”

Acest discurs se traduce astfel: „Mâine vom merge la jaf. Am în minte un om bogat. Nu luați cuțite - nu avem nevoie de crimă! Nu-i spune nimic lui Fatty, e complet încurcat, cred că îi denunță pe toți autorităților… Dacă suntem prinși în flagrant la locul crimei, vei fi pedepsit ca și cum ai vorbi despre planuri!”

Apropo, pentru oamenii legii, studiul dicționarului jargon este obligatoriu. Și în filmele despre „polițiști” (ofițeri de poliție) și „operatori” (operatori), se găsesc adesea astfel de episoade.