Bro este un cuvânt literar sau colocvial? Să ne dăm seama.
Discursul rusesc este bogat și variat, are moduri unice de exprimare în diferite grupuri sociale. Pe lângă limba literară, care se supune cu strictețe normelor, cuprinde forme colocviale și dialectale, vernaculară, argou. O astfel de saturație lexicală a limbajului nostru ne permite să exprimăm cele mai mici nuanțe de gânduri și sentimente, pentru a face vorbirea interesantă, emoțională și ușor de înțeles în orice mediu. În acest articol, vom analiza utilizarea și semnificația cuvântului „frate”.
Cine se numește frate?
Acest cuvânt poate fi auzit destul de des în viața de zi cu zi. Pentru a înțelege cine este un frate, să vedem ce interpretări ale acestui cuvânt există în limba rusă modernă.
- Prima semnificație a acestui lexem intră treptat în neutilizare și este deja considerată depășită, dar este încă folosită pe scară largă în unele zone, prin urmare este dialectică. În unele regiuni, un frate este văr. În acest sens, cuvântului nu i se dă o emoție deosebităcolorare. Exemplu: „Fratele meu Vasily, fiul surorii mai mari a tatălui său, a decis să se căsătorească.”
- De asemenea, frații sunt adesea numiți „frați”. Aceasta este o versiune redusă stilistic, nu este inclusă în norma limbajului literar. Exemplu: „M-am născut înaintea fratelui meu cu opt minute, așa că sunt considerat cel mai în vârstă.”
- O altă variație redusă colocvial a sensului acestui cuvânt nu reflectă rudenia și are un sens figurat. Un frate este o persoană cu gânduri similare, simpatică, cu care interesele coincid. Această valoare arată mai degrabă asemănarea spirituală a oamenilor sau viața lor comună. Exemplu: „Am un frate de armată, sunt gata pentru el și în foc și în apă.”
- Pentru vocabularul redus în limba rusă, sunt caracteristice forme speciale de adresare, tocmai în acest context apare o altă modificare colocvială a sensului cuvântului „bro”. Această variantă are o colorație familiară sau prietenoasă. Așa se adresează oricărui bărbat, fie el bărbat, tânăr sau băiat. Trebuie remarcat faptul că un astfel de salut nu este folosit pentru o persoană în vârstă. Exemplu: „Frate, poți să-mi dai o țigară?”
Locul vocabularului redus în vorbire
După cum putem vedea, limba rusă modernă, în majoritatea sensurilor, definește cuvântul „bro” ca limba vernaculară.
Vocabularul colocvial este folosit de oameni în viața de zi cu zi, în comunicarea de zi cu zi. Oferă vorbirii un ton de ușurință, neglijență, dacă este necesar, vă permite să adăugați nuanțe emoționale. Utilizarea vocabularului redus a fost întotdeauna considerată o trăsăturăparte needucată a populației, dar împreună cu limbajul livresc, este folosit pe scară largă în literatură, cinema și la televiziune pentru a da prezentarii culoarea necesară.
Frate, acesta este un fiasco
Un videoclip cu acest titlu a câștigat o popularitate imensă pe Internet. Eșecul unui câine Shiba Inu, căzând în apă sub comentariul proprietarului său: „Acesta este un fiasco, frate”, a atins și a amuzat publicul, aducând dragostea oamenilor câinelui. Datorită utilizării acestui limbaj popular de către autorul videoclipului, putem judeca atitudinea proprietarului față de câinele său ca prieten, membru al familiei. Acest lucru arată încă o dată cum limba rusă, cu varietatea ei de mijloace lexicale, vă permite să exprimați cu acuratețe senzațiile și nuanțele percepției umane.
