Spew este Semnificațiile cuvântului și istoria originii

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:11

A arunca, a arunca, a arunca și, de asemenea, a arunca din ceva - o astfel de semnificație a cuvântului „voi” este dat de Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vii al lui Vladimir Dahl. Cu toate acestea, acesta nu este singurul sens. Același autor și același dicționar extind sensul acestui cuvânt: a vomita înseamnă a exclude, a elimina, a recunoaște ceva sau pe cineva ca fiind inutil, lipsit de valoare, nedemn. Drept urmare, încărcarea semantică a cuvântului capătă noi nuanțe și face posibilă utilizarea lui într-o mare varietate de contexte.

Spew este…

Iată exemple simple: marea aruncă chihlimbar, iar intestinele vulcanului - lavă. Sau: opinia generală (publică) vărsă (exclude) din societate. Ultimul exemplu demonstrează în mod clar originea derivatului de la „voitură” cuvântul „dragi”. Două semnificații sunt comune în prezent.

„Drac”: semnificațiile cuvântului

În primul rând: un proscris este o persoană exclusă din societate. Printre strămoșii noștri, o astfel de pedeapsă pentru infracțiunile dinaintea comunității era destul de răspândită. Naufragiatul a fost forțat să ducă un stil de viață vagabond(este puțin probabil ca o altă comunitate să-l fi primit) și să devină fie un cerșetor, fie un criminal. În trecutul recent, în vremurile Rusiei țariste, muncitorii neglijenți sau muncitorii care nu se înțelegeau cu colegii meșteri au fost expulzați din artele de artizani după o adunare generală.

Al doilea sens al cuvântului „monstru”, care a căpătat un sens negativ (probabil din cauza consecințelor la care înstrăinarea societății a condus o persoană) este o persoană feroce, rea, un răufăcător. Așadar, regele Irod este un monstru biblic, un chinuitor, un conducător care a devenit făptuitorul „bătării bebelușilor”. Numele lui este acum un substantiv comun pentru un bărbat perfid care a comis o crimă odioasă. Irod i s-a spus că Isus se va naște și va deveni regele lui Iuda. Apoi regele, pentru a elimina competiția, ordonă să omoare toți bebelușii din zonă și astfel să se protejeze. Dar el încă nu-l poate distruge pe Isus! Cu această încărcare semantică, acest cuvânt (monstru, Irod) are acum cea mai mare utilizare.

Încă o valoare

Dar există și o biserică veche, semnificație deja uitată: un avort spontan, un copil prematur. Acest cuvânt este împrumutat din limba slavonă veche. În monumentele rusești, apare din secolul al XIV-lea tocmai în sensul de „proscris”. Originea sa nu a fost stabilită cu precizie. Există o părere că aceasta este o hârtie de calc din grecescul „avort spontan”. Însă unii cercetători consideră că este mai probabil ca substantivul „fiend” să-și datoreze originea verbului „swew”. Acest cuvânt a format alte substantive - „erupție” (a aceluiași vulcan),„exil” sau „ejectare” (lavă vulcanică sau cenușă).

În Rusia pre-revoluționară

Acest lucru poate fi atribuit și „izverzhenets”, „izverzhenik”, care au fost folosiți în Rusia pre-revoluționară - o persoană lipsită de clasă, titlu, rang sau tron, expulzată de undeva sau expulzată. Și, de asemenea, un „vălmator” - cel care răstoarnă pe cineva, de exemplu, de pe tron, exilează, aruncă (un lucru inutil).

O rădăcină

După cum puteți vedea, rădăcina „verg” este aceeași pentru verbul „a vomita” și pentru substantivul „fiend”. Cu ajutorul lui, în limba modernă, se formează multe alte cuvinte care sunt apropiate unele de altele ca semnificație. Respinge, respinge - aruncă, nu acceptă niciun punct de vedere, legi politice sau sociale. A răsturna - a răsturna, a face să cadă. Răsturnare - privați de putere, aruncați de pe tron.

Cuvinte înrudite cu aceeași rădăcină pot fi observate în alte limbi ale lumii (dicționar etimologic al limbii ruse, editat de G. P. Tsyganenko). De exemplu, în cehă - vrhati (aruncare, aruncare, aruncare), în germană - werfen (aruncare, aruncare), în latină - vergo (întorsătură, arcuire). Aici sunt incluse și ucraineana „vergun” (produs din făină răsucită) și „verzti” (prostii de țesut, prostii de vorbire).

Dar, practic, în rusă modernă „voiți afară” - aceasta înseamnă în primul rând „ștergeți, aruncați, excludeți ceva inutil”.