„Omul propune, dar Dumnezeu dispune”: sensul, originile și utilizarea expresiei

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:11

În limba rusă există o mulțime de fraze și expresii stabile în care vorbim despre Dumnezeu, despre atitudinea lui față de om. Unele dintre ele poartă un anumit sens, care indică măreția Creatorului. O astfel de expresie este considerată a fi expresia „Omul propune, dar Dumnezeu dispune”. Articolul va discuta semnificația acestei expresii, istoria apariției sale și utilizarea sa în literatură.

Originile expresiei

Multe expresii stabile care vorbesc despre Dumnezeu, despre atitudinea lui față de oameni și despre oameni față de el, sunt preluate din Sfintele Scripturi. De exemplu, regula de aur a moralității umane, care spune că este necesar să tratezi ceilalți oameni așa cum ai vrea să fii tratat. Aceasta a fost această instrucțiune pe care a dat-o Isus Hristos și este această instrucțiune care este menționată în Evanghelii. În rusă, există fraze preluate atât din Noul Testament, cât și din Vechiul, iar multe dintre ele au devenit înaripate.

Expresia „Omul propune, Dumnezeu dispune” este preluată dinVechiul Testament din cartea Proverbe (Proverbe 19:21): „Sunt multe planuri în inima unui om, dar numai ceea ce este hotărât de Domnul se va întâmpla”. Desigur, formularea modernă este foarte diferită de textul Scripturii, dar această pildă a devenit baza expresiei.

Literal, această expresie se găsește în lucrările scriitorilor creștini. Oamenii de știință sugerează că pentru prima dată această frază a apărut într-o formă literală în lucrarea „Despre imitația lui Hristos”. În plus, ei cred că autorul cărții este Thomas a Kempis. În această lucrare, autorul se referă la profetul creștin Ieremia, de parcă el ar fi fost cel care a rostit această frază și a mai spus că toți oamenii drepți se încred în Dumnezeu. Această expresie mărturisește Providența specială a lui Dumnezeu în raport cu fiecare persoană anume.

„Omul propune, Dumnezeu dispune”: ce înseamnă această expresie

Expresia înseamnă că o persoană nu-și stăpânește destinul, că nu-l controlează și nu-l poate cunoaște dinainte. Vise, speranțe, calcule aparent infailibile, presupuneri verificate, planuri - toate acestea se pot prăbuși într-o clipă, toate acestea pot fi distruse de un dezastru natural, un accident, ca urmare a intenției rău intenționate a cuiva sau a prostiei umane. Dar toate acestea sunt doar motive vizibile pentru ceea ce s-a întâmplat. Iar motivele ascunse stau în predestinare, care este formată de cineva și undeva…

O persoană nu poate prevedea care vor fi consecințele acțiunilor sale. În general, nu i se dă să știe ce îi va fi de folos și ceva aduce rău. Uneori, evenimentele negative schimbă soarta unei persoane și a lui însuși, făcându-l mai amabil, cordial, uman și pozitiv, cum ar fi câștigarea la loterie, îl pot distruge cu ușurință.

Această expresie are un sens profund. Aceasta este o lecție pentru noi toți. O persoană nu ar trebui să fie jignită de Domnul pentru ceea ce trebuie să treacă. Este necesar să cunoaștem un adevăr simplu: tot ceea ce se întâmplă este necesar pentru ca acesta să se întâmple, toate acțiunile unei persoane și suferința lui îl vor duce acolo unde ar trebui să fie și îl vor face cine ar trebui să fie.

Proverbe similare ca înțeles

Dal V. I. în cartea „Proverbe ale poporului rus” afirmă că aceasta este o expresie stabilă, care este tradusă dintr-o limbă străină.

Proverbe similare ca înțeles:

• Nu poți sfida soarta.
• Ceea ce va fi, nu va fi evitat.
• Nu poți păcăli soarta.
• Cui este scris.
• Orice s-ar întâmpla, se întâmplă la timp.

Utilizarea expresiei în ficțiune

Expresia „Omul propune, dar Dumnezeu dispune” se găsește în ficțiune: Shulgin V. V. în romanul „Ultimul martor ocular”, Kozlov P. K. în eseul „Expediția tibetană. Jurnal geografic”, în Meshchersky V. P. în memoriile „Amintirile mele”, în Bulgarin F. V. în romanul „Ivan Ivanovich Vyzhigin”, în Dzhaarbekova S. A. în romanul „Soarta neobișnuită”, în Voinovich V. N., Hasek Yaroslav, Cehov A. P. în poveste „Călmuire”.