Proverbele și zicale au devenit de multă vreme o parte integrantă a culturii vorbirii. Și de multe ori folosim automat aforismele populare, fără să ne gândim la sensul și originea lor, sau fără să știm măcar că sintagma folosită este un proverb. Una dintre cele mai populare expresii populare este expresia „bobină mică, dar scumpă”. Sensul acestei vorbe, deși se află la suprafață, este de neînțeles pentru tânăra generație. Să încercăm să ne dăm seama de unde provine această înțelepciune populară și ce are sens.
Cum se numea o bobină?
Pentru a înțelege semnificația expresiei înaripate, mai întâi trebuie să înțelegeți cuvântul necunoscut „bobină”. Este un arhaism, un cuvânt învechit. A venit de la „zlatnik” - o monedă de aur care a fost folosită în Rusia Kievană și mai târziu.
Pe lângă monedă, acest cuvânt este folosit și pentru a se referi la un dispozitiv tehnic din motoarele cu abur, dar proverbul a apărut mult mai devreme decât au fost inventate astfel de dispozitive,prin urmare, cuvântul „spool” se referă la unitatea monetară.
Originea sloganului
Greutatea bobinei (sau zlatnik) a fost de 4,2 grame și a fost adesea folosită ca măsură de greutate. De-a lungul timpului, o greutate mică a fost folosită pe scară largă, egală ca greutate cu această monedă de aur și moștenind numele. De aceea, de-a lungul timpului, cuvântul „bobină” a început să desemneze o unitate de măsură și a fost folosit activ de farmaciști, bijutieri și specialiști culinari până în secolul XX (în 1917, Rusia l-a introdus și a început să-l folosească ca principal sistem internațional). de unități, sau SI).
O astfel de greutate a fost folosită pentru a afla cantitatea de argint pur, pietre prețioase sau monede de aur și, din moment ce chiar și o pietricică mică de aur era de mare valoare, în cele din urmă a apărut această înțelepciune populară.
„Bobina este mică, dar scumpă”: sensul expresiei
Acest slogan este folosit într-o mare varietate de situații, în principal pentru a caracteriza nu numai o persoană, ci și un obiect. Semnificația proverbei „bobină mică, dar scumpă” indică trăsăturile și calitățile excepționale ale cuiva sau ceva care are un aspect obișnuit. Și pentru aceste calități este apreciată o persoană sau un obiect.
Apropo, ca multe alte expresii populare, acest aforism popular are și o continuare. Una dintre opțiuni este considerată „Fedora este grozav, dar un prost, bobina este mică, dar scumpă”. Sensul acestui proverb este următorul: în ciuda tinereții sau a staturii mici, o persoană are multe virtuți.
Și în cartea lui V. I. Dahl, care conține un număr mare de proverbe și zicători rusești, sunt indicate deodată mai multe variante ale celebrului aforism:
- "Bobina este mică, dar cântăresc aur, cămila este mare, dar poartă apă." Evident, în această versiune a celebrului proverb, vorbim despre măsura greutății și valorii unui obiect.
- "Bobină mică, dar scumpă. Butuc mare, dar goală." Și aici este implicat tocmai sensul general acceptat: chiar și un articol inestetic sau cu aspect mic se poate dovedi a fi foarte scump și are o valoare mare.
- "Bobina este mică, dar grea. Și bobina este mică, dar scumpă." Această frază este despre bani. Într-adevăr, pe o bobină mică în Rusia, se puteau cumpăra multe bunuri diferite.
Funcții similare ca înțeles
Există multe expresii similare ca sens cu „bobină mică, dar scumpă”. De asemenea, analogii precum „mic, dar la distanță” (sau în versiunea veche rusă „mic, dar îndepărtat”) sau „prighetoare mică, dar voce grozavă” au devenit larg răspândite.
