Recent, mulți se plâng că nu pot stăpâni, să zicem, engleza, germană, franceză, italiană sau orice altă limbă străină. Le găsesc incredibil de dificile: fie cuvintele sunt citite absolut deloc conform regulilor, gramatica este dificilă, pronunția nu este deloc așa cum ar trebui…
Cum să fii? Lingviștii cu experiență vă sfătuiesc să vă relaxați și să încercați să profitați la maximum de procesul de învățare. Crezi că soarta nu te-a înzestrat cu abilități lingvistice? Neadevarat! Una dintre cele mai dificile limbi din lume te-a cucerit deja! Care? Rusă, desigur!
Nu mă crezi? Degeaba! Judecă singur, cum pot să înțeleagă străinii săraci, să zicem, unitățile noastre frazeologice? Totuși, de ce doar străinii? Ei bine, de exemplu, știți ce înseamnă expresia „Pilda orașului”? Cel mai probabil, cei mai mulți dintre noi doar ghicesc despre adevăratul sens, deși am auzit-o de mai multe ori.
Aici și dicționarul este puțin probabil să ajute. Și cum rămâne cu bieții turiști! Vă puteți imagina?
Este vorba despre acest lexicalunitate și vor fi discutate în acest articol. Să încercăm să dăm o definiție, să urmărim etimologia și să aflăm situațiile în care ar fi potrivit să o folosim.
Secțiunea 1. Ce înseamnă expresia „Vorbirea orașului”?
Să nu ne ascundem, această expresie este încă destul de rară în vremea noastră. Aproape că poate fi numit arhaism. Potrivit experților, înseamnă ceva care a câștigat o mare popularitate, adică despre ceea ce vorbește toată lumea. Un fapt care a fost pe buzele tuturor de mult timp.
Deși este demn de remarcat faptul că un astfel de subiect de conversație generală provoacă în majoritatea cazurilor zâmbete și dezaprobarea celorlalți. Se dovedește că, dacă cineva a devenit un „vorbesc despre oraș”, înseamnă că a fost supus condamnării universale, ridiculizării și, ca urmare, a primit o faimă neplăcută.
Secțiunea 2. Interpretarea biblică
Nu toată lumea știe că această frază, împreună cu multe altele, este considerată o expresie biblică, deoarece are un fundal complet religios. Iată câteva exemple pentru comparație.
Să spunem că zicala „un lup în haine de oaie” este luată din Evanghelie și este folosită pentru a caracteriza un ipocrit care își ascunde intențiile rele sub masca virtuții.
Cuvintele „nu din lumea aceasta” au fost rostite de Isus. Sunt folosite pentru a descrie o persoană fericită, cufundată în vise și ferită de griji reale.
Dar expresia „parabola orașului” (sensul frazeologismului a fost dat mai sus) este preluată din Biblie însăși. Compoziția sa lexicală este reprezentată de unirea cuvintelor„parabolă” (nuvelă, zicală, proverb cu sens moralizator) și „de la oraș” (adverbe, limbi, triburi, popoare).
Se pare că „vorbirea orașului” nu este altceva decât o „vorbă în rândul oamenilor”, ceva despre care se vorbește constant, precum și ceva care a câștigat o mare popularitate și a provocat ridicol și condamnare.
Secțiunea 3. Unde pot fi folosite unitățile frazeologice?
După cum s-a menționat, expresia populară „parabola orașului” este acum folosită destul de rar și mai ales de persoanele în vârstă. Cu toate acestea, uneori o astfel de afirmație poate fi auzită și în conversațiile tinerilor progresiste și bine citiți, cărora le pasă de păstrarea limbii lor materne. În plus, mulți autori folosesc această expresie în lucrările lor.
Istoricii, apropo, notează că expresia „parabola orașului” este o unitate frazeologică care are rădăcini slavone vechi. A fost adesea folosit în literatura antică și chiar și atunci denota subiectul conversațiilor generale și al bârfelor constante. Se pare că valoarea sa nu s-a schimbat.
Secțiunea 4. Cele mai comune sinonime
Unitatea lexicală „parabola orașului” a fost acum înlocuită cu câteva sinonime binecunoscute, care sunt mai familiare și mai potrivite în limba rusă modernă. În loc de asta, poți auzi foarte des astfel de cuvinte de la oameni: tradiție, credință, anecdotă, poveste, exemplu, indiciu, legendă, ficțiune, basm și multe altele.
