Sensul frazeologismului „a bate cu frunte” nu devine mai clar dacă se lămurește că pe vremuri în Rusia fruntea se numea frunte: a bate cu frunte. De ce și în ce circumstanțe? Să aflăm.
Origins
Pungând în istoria Rusiei, vom vedea că strămoșii noștri obișnuiau să se plece până la pământ. Cel mai adesea au fost executate astfel: o persoană a căzut în genunchi și s-a înclinat atât de jos încât fruntea i-a lovit podeaua. Cu această plecăciune adâncă, despre care se spunea că este „închinarea cu un mare obicei”, oamenii și-au exprimat un respect incredibil față de persoana în fața căreia trebuiau să bată cu fruntea. Sensul acestui ritual a migrat în vocabular. În Rusia antică, cuvintele „frunte plecată” erau folosite pe scară largă în scrisorile de afaceri, scrisorile contractuale și corespondența privată.
Semnificațiile frazeologismului
Primele texte în care lingviștii au găsit această expresie bizară sunt conținute în litere de scoarță de mesteacăn din secolul al XIV-lea și indică un salut în corespondență privată. Adică trebuia să bată cu frunte nu numai pe rege, ci pe o soră, pe chibrit, pe frate, pe prieten etc. În unele scrisori de la mijlocul secolului al XIV-lea, această formulă verbală este folosită în sensul de „reclamați.”
Un secol mai târziu, după cum au descoperit istoricii,frazele au deschis noi nuanțe semantice: cerere, petiție. Odată cu ei, oamenii au mers la autorități să bată cu frunte. Semnificația frazeologismului în acest caz ne readuce la ideea unui arc cercetător către pământ în fața puternicilor acestei lumi.
În secolul al XVI-lea, conform monumentului literar al antichității ruse „Domostroy”, sintagma era folosită în sensul „a prezenta în dar”, tot, fără îndoială, cu cel mai profund respect. Se obișnuia să se bată cu fruntea în timpul ceremoniei de nuntă, când în numele miresei îi aducea mirelui o pâine, brânză și eșarfa ei.
În sursele scrise ale secolului al XVII-lea frazeologismul exprimă o dorință politicoasă și o recunoștință.
În „Viața lui Ștefan din Perm” există o descriere a modului în care un preot păgân bate cu fruntea, căiindu-se de vina sa. Iar în bisericile creștine, credincioșii s-au închinat jos, atingând podeaua cu frunțile, îngenunchiind în fața icoanei.
Rădăcinile obiceiului rusesc din Asia de Est
Obișnuința de a bate cu o sprânceană este primordial rusă, sau strămoșii noștri l-au „văzut” de la alte popoare cu care au fost legați de soarta istorică? Cercetătorii cred că a venit la noi de la asiatici. În Orient, se obișnuia să se prosterne în fața domnitorului, fără a ridica ochii către persoana regală. Elementul de autodepreciere a subiectului părea să adauge semnificație suveranului.
La curtea chineză existau peste trei mii de reguli de comportament ceremonial, printre care prosternarea ocupa un loc special. Poate că acest obicei s-a scurs în eticheta instanței ruse de aici. Istoriciise știe că încă de la începutul secolului al XV-lea, prinții ruși au plătit tribut țarului Moscovei nu atât de servil. Convorbirile cu monarhul s-au purtat cu ușurință, într-un mod prietenesc, aproape de egalitate. Și abia spre sfârșitul secolului, când curtea rusă a împrumutat ceremonii solemne de la bizantini (acest lucru s-a întâmplat odată cu căsătoria lui Ivan al III-lea cu o prințesă bizantină), împreună cu amenajarea decorului magnific al camerelor regale, suveranul a cerut onoruri speciale pentru sine. Sub nepotul său, Ivan cel Groaznic, boierii și alți funcționari se închinau deja la podea cu putere și mare, adică îl băteau cu fruntea. Obiceiul a devenit larg răspândit.
Petiție
Declarațiile sau petițiile scrise în care oamenii se adresau monarhului sub toate formele erau numite petiții. Obiceiul de a le servi a existat până în secolul al XVIII-lea. Scrisorile începeau cu cuvintele „sprâncene” adresate regelui, urmate de informații despre petiționar și cererea în sine. La sfârșitul documentului era o semnătură personală. Petiții au fost aduse la palatul regal, unde au fost adunate de grefierul dumei. Pentru a evita neînțelegerile, oficialul a pus data și semnătura sa pe verso.
Astăzi
De mult timp nu a existat obiceiul de a pălmui demnitari de top, expresia corespunzătoare a ieșit și ea din uz. Cu toate acestea, a prins perfect rădăcini ca o turnură frazeologică și este folosit cu brio în literatură și jurnalism.
