Numele și numele azerbaigiani, semnificația lor

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-02-12 12:11

Azerbaijana aparține grupului de limbi turcești. Aceasta include, de asemenea, turca, tătară, kazahă, bașkira, uigură și multe altele. De aceea, multe nume de familie și nume azere au rădăcini estice. În plus, culturile persane și arabe, precum și islamul, au avut o influență semnificativă asupra acestui popor. Prin urmare, unele nume de familie comune azere au fost cunoscute încă din vremea Albaniei caucaziene. Sunt obișnuiți activ până astăzi. Astăzi, modelul antroponimic printre azeri, de fapt, ca multe alte popoare din Orient, are trei componente: numele de familie, prenumele și patronimul.

Nume

Multe nume și prenume azere au rădăcini atât de vechi încât uneori este foarte dificil să le găsești originile. În mod tradițional, mulți localnici își numesc bebelușii după strămoșii lor. În același timp, asigurați-vă că adăugați: „Lăsați-l să crească în conformitate cu numele”. Numele de femei din această țară sunt cel mai adesea asociate cu conceptele de frumusețe, tandrețe, bunătate și rafinament. Este foarte popular să folosiți „motive florale”: Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul și alții. Sună simplu și frumos.

În general, prefixul „gul” înseamnă „trandafir”. Prin urmare, este folosit în mod constant de către azeri. Într-adevăr, atașând această particulă la aproape orice nume, puteți obține ceva nou, surprinzător de frumos și neobișnuit. De exemplu, Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi și alții. Numele masculine subliniază curajul, voința de neîncetat, determinarea, curajul și alte trăsături de caracter inerente sexului puternic. Foarte populare printre băieți sunt nume precum Rashid, Heydar, Bahadir.

Cum se formează un patronimic?

La fel ca numele de familie și prenumele azer, numele patronimice sunt formate diferit aici. Aceasta este diferența lor față de rusă și alte limbi slave. În Azerbaidjan, atunci când se determină patronimul unei persoane, numele tatălui său nu se schimbă în niciun fel. Prefixe ca ale noastre -ovich, -evich, -ovna, -evna nu există. Mai degrabă, ele există, dar aparțin perioadei „sovietizării”. Și astăzi sunt folosite doar în comunicarea oficială de afaceri. Astăzi, guvernul Azerbaidjanului încearcă să readucă țara la rădăcinile sale istorice. Deci - la numele tradiționale și patronimice. Și pe bună dreptate.

În ciuda acestui fapt, azeri au și două forme de patronimic:

• oglu;
• kyzy.

Primul înseamnă „fiu”, iar al doilea înseamnă „fiică”. Numele și patronimul unei persoane este astfel compus din două nume: al cuiva și al tatălui. Și prefixul corespunzător este adăugat la sfârșit. De exemplu,o femeie poate fi numită Zivar Mammad kyzy. Acest lucru înseamnă literalmente că fata este fiica lui Mamed. În consecință, un bărbat poate fi numit Heydar Suleiman oglu. Este clar că tipul este fiul lui Suleiman.

Nume de familie: principii de formare

După sosirea puterii sovietice în aceste locuri, mulți locuitori și-au schimbat și numele de familie. Azerbaidjan, al cărui sens s-a format de-a lungul secolelor, au fost schimbate. Li s-a adăugat rusă -ov sau -ev. Până în acest moment, aici au fost folosite terminații complet diferite:

• -oglu;
• -li;
• -zade.

După prăbușirea Uniunii Sovietice, numele de familie azere au început să revină din nou în țară: femei și bărbați. Acest lucru se face foarte simplu. Finalul este pur și simplu tăiat din fosta versiune „sovietică”. Astfel, fostul Ibrahim Gubakhanov sună acum ca Ibrahim Gubakhan. Numele fetelor azere sunt, de asemenea, tăiate: era Kurbanova - ea a devenit Kurban.

Originea numelor de familie

Pur simplu spus, numele de familie pentru azeri sunt un fenomen relativ recent. Pe vremuri, formatul antroponimic al acestui popor era format din doar două părți. Vorbim despre un nume propriu și patern cu adăugarea unei particule „oglu”, „kyzy” sau „zade”. Această formă a fost considerată norma aici încă din secolul al XIX-lea. Și în Azerbaidjanul iranian este adesea folosit astăzi. Au lăsat tradiția aici.

Destul de ciudat, numele de familie azere au început să se formeze sub influența culturii ruse. Pentru oamenii obișnuiți, ele au devenit cel mai adesea porecle, careceva deosebește o persoană de alte persoane. Numele și prenumele ar putea, de exemplu, să arate astfel:

• Uzun Abdullah - Abdullah lung.
• Kechal Rashid - chel Rashid.
• Cholag Almas - lame Almas.
• Bilge Oktay - înțelept Oktay și alții.

Odată cu apariția puterii sovietice, numele de familie azere (bărbați și femei) au început să se schimbe. Mai mult, atât numele tatălui, cât și cel al bunicului sau al altor rude ar putea fi luate ca bază. De aceea, astăzi în Azerbaidjan există destul de multe nume de familie care amintesc de vechile patronimice: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarli și altele asemenea. Alte familii au fost complet „sovietizate”. Prin urmare, astăzi îi puteți întâlni pe Aliyev, Tagiev și Mammadov în Azerbaidjan la fiecare colț.

Nume de familie din Azerbaidjan: lista celor mai populare

Dacă nu țineți cont de diferența de finaluri, atunci puteți face o listă mică, doar 15 poziții. Lista este destul de mică. În ciuda acestui fapt, potrivit experților, aceste cincisprezece nume de familie reprezintă aproximativ 80% din locuitorii țării:

• Abbasov;
• Aliyev;
• Babaev;
• Veliyev;
• Gadzhiev;
• Gasanov;
• Guliyev;
• Guseinov;
• Ibragimov;
• Ismailov;
• Musaev;
• Orujov;
• Rasulov;
• Suleimanov;
• Mamedov.

Deși pentru ușurință de citire, toate sunt listate aici în ordine alfabetică. Dar totuși, cel mai popular nume de familie din Azerbaidjan este Mammadov. Este purtat de fiecare al cincilea sau al șaselea locuitor al țării. Acest lucru nu este surprinzător.

Deoarece Mamed este forma populară a lui Muhammad în viața de zi cu zi din Azerbaidjan, este clar că părinții au fost fericiți să-i dea copilului lor numele iubitului și venerat profet. A devenit un fel de tradiție. Numindu-l pe bebeluș Mamed, au crezut că îi vor da o soartă fericită și un mare destin. În plus, se credea că Allah nu va pleca fără mila copilului său, numit după profet. Când numele de familie au început să apară în Azerbaidjan, Mammadovii au fost cei mai populari. La urma urmei, se credea că „numele familiei” va oferi fericire și prosperitate tuturor generațiilor viitoare ale unei singure familii.

Alte nume de familie comune în Azerbaidjan

Desigur, există o mulțime de nume generice în această țară din est. Toate sunt diferite și interesante. Iată o altă listă care conține nume de familie populare azere (listă alfabetică):

• Abiev;
• Agalarov;
• Alekperov;
• Amirov;
• Askerov;
• Bakhramov;
• Vagifov;
• Gambarov;
• Jafarov;
• Kasumov;
• Kerimov;
• Mehdiyev;
• Safarov;
• taliban;
• Khanlarov.

Aceasta nu este o listă completă, ci doar o mică parte din ea. Desigur, toate numele de familie azere, masculin și feminin, au propriul lor sens. Uneori foarte interesant și frumos. De exemplu, numele de familie Alekperov este foarte popular aici. Provine de la forma adaptativă a numelui arab Aliakbar. Poate fi împărțit în două părți:

• Ali este grozav;
• Akbar - cel mai vechi, cel mai mare, cel mai bun.

Astfel, Alekperov este „cel mai bătrân (șef) dintre mari”. Într-un fel sau altul, dar baza aproape tuturor numelor de familie azere sunt numele strămoșilor. De aceea, următoarea parte a acestui articol este dedicată analizei și descrierii originii și semnificației lor.

Formarea numelui

Acest proces în Azerbaidjan poate fi împărțit în mai multe etape. În antichitate, localnicii aveau cel puțin trei nume în întreaga lor viață. Toate ar putea diferi radical unele de altele. Primul este copilăresc. I-a fost dat copilului de către părinți la naștere. A servit doar pentru a-l deosebi de alți copii. Al doilea este adolescent. A fost dat unui adolescent de către sătenii, în funcție de trăsăturile de caracter, calitățile spirituale sau trăsăturile exterioare. Al treilea nume este cel pe care o persoană îl merită la bătrânețe pe cont propriu, prin faptele, judecățile, acțiunile și întreaga sa viață.

În timpul dezvoltării și formării rapide a islamului pe acest teritoriu, oamenii au preferat cel mai adesea numele religioase. Astfel, ei și-au confirmat loialitatea față de mișcarea islamică. Mamed, Mamish, Ali, Omar, Fatma, Khadije și alții au devenit populari. Majoritatea numelor erau încă de origine arabă. Când comunismul a venit pe aceste meleaguri, a început să se manifeste loialitatea față de idealurile partidului și ideologia dominantă. Numele care puteau fi ușor pronunțate și scrise unei persoane ruse au devenit populare. Iar unii, mai ales părinți zeloși, au început să le dea copiilor lor cu totul ciudați: State Farm, Tractor și altele asemenea.

Odată cu prăbușirea Uniunii și obținerea independenței, înformarea numelor azere vine din nou la o întorsătură bruscă. Ideea și încărcătura semantică asociate cu rădăcinile naționale profunde sunt puse pe primul loc. Nu este un secret pentru nimeni că numele de familie din Azerbaidjan s-au schimbat odată cu numele. Pronunția și scrierea lor fie s-au apropiat de arabă, fie s-au rusificat complet.

Caracteristici ale utilizării numelor

În limba azeră, numele sunt cel mai adesea pronunțate nu doar așa, ci cu adăugarea unui cuvânt suplimentar. Adesea exprimă o atitudine respectuoasă sau familiară față de adversar.

Iată câteva dintre ele:

1. Mirzag. Acest prefix este folosit ca o adresă respectuoasă pentru oamenii de știință sau doar pentru oameni foarte deștepți și educați. Sună ca „Mirzag Ali” sau „Mirzag Isfandiyar”. Astăzi, prefixul practic a dispărut din circulație.
2. Yoldash. În timpul Unirii a intrat în circulație tradiționalul „tovarăș”. În azeră - yoldash. Prefixul a fost pus și înaintea numelui de familie. Suna așa: „yoldash Mehdiyev”, „yoldash Khanlarova”.
3. Kishi. Acesta este un apel familiar, ușor familiar. Este folosit în conversație de către colegi: Anvar kishi, Dilyaver kishi și așa mai departe.
4. Anvard. Înseamnă același lucru, doar în relație cu o femeie: Nergiz avard, Lale avard.

Mai sunt câteva cuvinte-prefixe folosite cu respect pentru domnișoarele:

• honym - venerabil;
• khanymgiz - fată respectată (pentru tineri);
• baji - soră;
• gelin - mireasa.

Cu excepțiadintre cele de mai sus există mult mai multe prefixe respectuoase formate din gradul de rudenie. Mai mult, atunci când aplică, nu este deloc necesar ca oamenii să fie de fapt rude. Există atât de multe astfel de prefixe încât uneori devin parte din nume:

• Bibi este mătușă. Sora tatălui - Agabibi, Injibibi.
• Amy este un unchi. Fratele tatălui - Balaemi.
• Daina este un unchi. Fratele mamei - Agadain.
• Baba - bunicul: Ezimbaba, Shirbaba, Atababa.
• Bajikyzy - nepoată. Fiica surorii - Boyuk-baji, Shahbaji și alții.

Trăsături colocviale ale numelor masculine și feminine

Ca și în rusă, numele azere au și variante diminutive. Ele se formează prin adăugarea de afixe:

• -u(-u);
• -s(-s);
• -ysh(-ish);
• -ush (-yush).

Astfel, de la numele Kyubra obțineți Kubush, iar Valida devine Walish. Numele părinților lui Nadir este Nadysh, iar numele lui Khudayar este Khudu. Unele forme diminutive prind rădăcini atât de mult încât se transformă în cele din urmă într-un nume separat.

În vorbirea colocvială, sunt adesea folosite nume formate printr-o abreviere simplă:

• Suriya - Sura;
• Farida - Farah;
• Rafiga - Rafa;
• Aliya - Alya și așa mai departe.

Există nume potrivite atât pentru bărbați, cât și pentru femei în același timp: Shirin, Izzet, Haver, Shovket. Iar unele, în funcție de sexul persoanei, formează forme:

• Selim - Selim;
• Tofig - Tofiga;
• Farid - Farida;
• Kyamil - Kamil.

Destul de des, azerbaii, în special generația mai în vârstă, au nume duble: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali și altele asemenea.

Nume tradiționale pentru copii din Azerbaidjan

Iată o listă scurtă de nume care au fost cele mai populare în 2015, potrivit Departamentului de Justiție. Printre băieți este:

• Yusif - creștere, profit.
• Huseyn este frumoasă.
• Ali este cel mai în alt, suprem.
• Murad - intenție, obiectiv.
• Omar - viață, ficat lung.
• Muhammad este demn de laudă.
• Aykhan - bucurie.
• Ugur - fericire, augur bun.
• Ibrahim este numele profetului Avraam.
• Tunar - lumină/foc în interior.
• Kyanan - născut pentru a domni.

Printre fete, Zahra a devenit deținătoarea recordului - genial. Următoarele nume sunt, de asemenea, foarte populare:

• Nurai este lumina lunii.
• Fatima este un adult, înțelegător.
• Eileen este un halou de lună.
• Ayan este cunoscut pe scară largă.
• Zeynab - plin, puternic.
• Khadija - născută înainte de vremea ei.
• Madina - orașul Medina.
• Melek este un înger.
• Maryam - numele mamei profetului Isa, iubita de Dumnezeu, amară.
• Layla - noapte.

De ce nume s-au îndrăgostit azerii?

După cum știți, o fiică în Est nu este întotdeauna un fenomen binevenit. Mai ales dacă este al patrulea sau al cincilea la rând. Părinții vor trebui să se căsătorească cu o fată mare, în timp ce colectează o zestre considerabilă. Prin urmare, pe vremuri, numele fetelors-a potrivit și cu:

• Kifayat - suficient;
• Gyztamam - destule fiice;
• Besty - este suficient;
• Gyzgayit - fata s-a întors.

De-a lungul timpului, problema zestrei a încetat să mai fie atât de acută. În consecință, numele s-au schimbat. Acum înseamnă „vis”, „iubit” și „vesel”. Iar cele vechi, nu foarte pozitive și frumoase, practic nu sunt folosite astăzi.

Concluzie

Mulți azeri cred că numele copilului îi determină soarta. Prin urmare, atunci când îl alegeți, merită să luați în considerare nu numai concizia și ușurința pronunției, ci și semnificația ascunsă în spatele acestuia. Numele de familie frumoase din Azerbaidjan, combinate cu nume nu mai puțin eufonice, pot aduce copiilor bucurie, prosperitate și o viață lungă și fericită.