Aproape fiecare persoană a auzit cel puțin o dată în viață expresia „pleacă în engleză”. Dar nu toată lumea se gândește la ce înseamnă aceste cuvinte, când sunt folosite și unde a apărut o astfel de expresie în limba rusă.
Valoarea expresiei
Ruși, când folosesc expresia „pleacă în engleză”, înseamnă „pleacă fără să-și ia rămas bun” sau „pleacă în liniște, neobservată”. Dar cel mai interesant lucru este că britanicii înșiși, când vor să spună același lucru, folosesc cuvinte complet diferite - „pleacă în franceză.”
În secolul al XVIII-lea, se credea că oaspeții care părăseau rapid un eveniment sau bal distractiv și nu își luau rămas bun de la gazde în același timp plecau în engleză. Britanicii cred că plecarea fără a-și lua rămas-bun este caracteristic francezilor, iar aceștia din urmă, la rândul lor, dau vina pe germani pentru acest lucru. Tocmai asta explică faptul că britanicii spun: to take French Leave, iar francezii - filer a l`anglaise. Dar, în același timp, toți traducătorii știu că ambele aceste expresii sunt traduse în rusă ca „pleacă în engleză”.
De unde provine această expresie
Mulți cercetători notează că expresia în sine a apărut pentru prima dată în englezălimba în timpul Războiului de Șapte Ani. În acest moment, francezii capturați au părăsit teritoriul unității, iar britanicii au început să spună cu dispreț și caustic „pleacă în franceză”. Așa a apărut expresia în engleză: to take Franch Leave.
În ciuda tradiției engleze, francezii au introdus și ei o astfel de expresie în discursul lor, totuși, „întoarcând-o” - filer a l`anglaise. Tot în secolul al XVIII-lea au chemat oaspeții care au plecat fără să-și ia rămas bun de la proprietarii casei.
Există o altă versiune a originii expresiei „pleacă în engleză”. Se crede că își datorează aspectul lordului englez Henry Seymour. A locuit multă vreme la Paris și avea un obicei urât de a părăsi casa la care a fost invitat, fără să-și ia rămas bun de la gazde și de la ceilalți oaspeți. El a fost considerat de mulți un excentric și un ciudat. Pe lângă obiceiul de a pleca în engleză, care înseamnă filer a l`anglaise în franceză, el s-ar putea transforma într-un cocher, să stea la locul lui, să aranjeze haosul pe carosabil și apoi să observe evenimentele din lateral. După aceea, Henry s-a retras calm.
În acest moment, expresia „leave in English” este folosită numai în rusă. Englezii sau francezii nu mai aderă la aceleași expresii ca în secolul al XVIII-lea. Pentru ca nimeni să nu fie jignit, au început să spună: a pleca fără să-și ia rămas bun, ceea ce înseamnă „a pleca fără să-și ia rămas bun.”
Acum am aflat care este istoria expresiei „pleacă în engleză”, ce înseamnă atunci când folosesc această expresie.
Un pic mai multe despre limbi
De asemeneaexistă o altă expresie în limba noastră, care nu este inferioară ca popularitate expresiei „a pleca fără a spune la revedere, în engleză”. Probabil ați auzit de mai multe ori cum părinții spun copiilor lor: „Vă vorbesc rusă!” Deci, această expresie a început să fie folosită după ce nobilii vorbeau două limbi: rusă și franceză. În franceză, au vorbit între ei, iar în rusă s-au adresat oamenilor din straturile inferioare. Și când le-au comandat, au spus: „Vă vorbesc rusă”, întărind astfel efectul ordinului.
„Plecați frumos în engleză” sau despărțiți fără rămas bun
Adesea, expresia „frunze în engleză” a început să fie folosită în relațiile dintre un bărbat și o femeie. Practic, asta fac reprezentanții jumătății puternice a umanității, care fug fără să explice motivul. În același timp, femeia devine supărată, are o dispoziție depresivă, se așteaptă ca iubitul ei să-și revină în fire. Dar asta nu se întâmplă. Atunci de ce dispar bărbații din viața ei?
A pleca fără a-ți lua rămas bun, în engleză este încă mai tipic bărbaților. Un bărbat poate să nu mai sune, să ignore încercările tale de a te întâlni, să evite întâlnirea cu prietenii tăi comuni, să nu ridice telefonul. Prin aceasta, el arată că și-ar dori să plece și să înceapă o nouă viață, iar o femeie de multe ori nici măcar nu bănuiește acest lucru. Această situație devine foarte neplăcută pentru ea și este firesc să încerce să afle motivul unei astfel de plecări în limba engleză.
Putem vorbi?
O femeie are dreptul să știe de ce a părăsit-o un bărbat. Dar nu întotdeauna reprezentanții bărbați vor să raporteze acest lucru. Iată câteva motive pentru care bărbații fug fără să-și ia rămas bun.
- Se teme că lucrurile vor merge prea departe și va începe o relație serioasă. Nu are nevoie de nuntă, familie și alte „bucurii”.
- Un bărbat nu prețuiește pe nimeni decât pe sine. Nici măcar nu-și poate imagina că poate iubi pe cineva mai puternic decât el, așa că se desparte de tovarășul său.
- Un bărbat îi place să se întâlnească cu femei, dar nu vrea să se căsătorească. Îi place că doamna are grijă de el, îl hrănește, îl udă, dar de îndată ce se plănuiește ceva mai serios, pleacă.
Acum știți ce înseamnă expresia „leave în engleză”, de unde vine în rusă și când este folosită. Știți, de asemenea, cum bărbații părăsesc viața femeilor în engleză și de ce se întâmplă asta atât de des cu femeile moderne.
