Există multe expresii bine stabilite în limba rusă, așa-numitele unități frazeologice pe care le folosim aproape în fiecare zi. Acestea sunt expresii care, de regulă, au un sens figurat.
Și în acest articol vom lua în considerare ce unități frazeologice cu cuvântul „dinte” folosesc oamenii în vorbirea lor. Astfel de fraze pot fi numărate cel puțin o duzină. Toate au semnificații diferite și se găsesc adesea în lexic.
„Dinți pentru a vorbi”
Acest idiom este folosit foarte des și înseamnă că persoana față de care se rostește această frază încearcă să treacă la un alt subiect, distragându-și interlocutorul de la problema principală sau de esența conversației.
Și această expresie vine din cele mai vechi timpuri, iar povestea apariției ei este foarte simplă: vindecătorii au șoptit diverse cuvinte la urechea unei persoane care a venit cu o durere de dinți, încercând să distragă atenția, „vorbește” o durere de dinți.
De exemplu, aceste expresii vor dezvălui esența frazei:
„Nu vorbi cu mine aici”
„Nu am nevoie să-mi spun dinții, vorbește la obiect.”
Dintemănâncă
Acest idiom este poate mai cunoscut sub forma „a ascuți un dinte”, dar sensul lor este același. Aceasta înseamnă să creeze un plan de răzbunare pentru ceva, să adăpostească furie, ostilitate personală. Ca exemplu, luați în considerare următoarea propoziție cu cuvântul „dinți”:
„Are ranchiună împotriva ei pentru că l-a dezamăgit.”
„De atunci, am o ranchiune față de unul dintre colegii noștri de clasă.”
„Dinți în flăcări”
Această expresie este folosită atunci când trebuie să spuneți că o persoană are o mare dorință pentru ceva, chiar și-a dorit să obțină ceva.
„Când am văzut această rochie, îmi ardeau dinții.”
„Mâncarea arăta atât de apetisant, încât ochii și dinții mi-au luat foc.”
„Știți ceva pe de rost”
Un alt mod care ne-a venit din secolele trecute. Dacă o persoană folosește această expresie, înseamnă că știe temeinic orice subiect sau întrebare, pe de rost, astfel încât să nu ai nimic de plâns.
Originea acestei fraze se întoarce la obiceiul de a verifica autenticitatea unei monede cu dinții. Anterior, pentru a verifica dacă o monedă era aur, putea fi strânsă ușor cu dinții. Și dacă semnul mușcăturii a rămas pe el, atunci moneda este reală.
Am făcut bine la examenul meu de azi! Știu biletele pe de rost.”
Dinți pe raft
Acest idiom a venit și din cele mai vechi timpuri. Astăzi, unii cred în mod eronat că vorbim despre dinții umani și iată de ce. Esența acestei fraze este să trăiești de la mână la gură atunci când nu există nimic de mâncat sau nu există suficiente resurse pentru existență. Această expresie este foarte faimoasă astăzi. Dar „pe raft” în acest caz, nu își pun dinții, ci dinții diferitelor unelte de câmp - greble, ferăstrău, pentru că atunci când nu sunt necesare (în afara sezonului, fără recoltare), dinții lor au fost puși pe raft..
„Dacă cumpărăm un frigider nou acum, tot ce trebuie să facem este să ne punem dinții pe raft.”
„Fără bani, chiar pune dinții pe raft.”
„Lipsește un dinte”
Deci se spune despre o persoană dacă este foarte frig sau foarte speriată, tremurând.
Astfel de expresii cu cuvântul „dinte” sunt, de asemenea, ușor de auzit în viața de zi cu zi. Această expresie nu provoacă confuzie, deoarece sintagma în sine își descrie esența, nu există un sens figurat. De exemplu:
„Să mergem curând la casă! E atât de frig încât nu pot să-mi pun dinții pe dinți.”
Mânca-ți dinții
Expresia „a mâncat dinți” este similară ca înțeles cu cea mai cunoscută unitate frazeologică „mânca un câine”. Aceste unități frazeologice cu cuvântul „dinte” înseamnă că o persoană a câștigat experiență, a dobândit abilități în lucrul cu ceva, a dobândit cunoștințe solide în anumite chestiuni.
De asemenea, expresia „a mâncat dinții” este folosită pentru a indica o experiență excelentă în anumite afaceri.
„Da, mi-am mâncat toți dinții la aceste sarcini.”
„Nu pot fi păcălit în acest caz, mi-am mâncat dinții pe el.”
Tit pentru un tat
Toată lumea cunoaște o astfel de expresie biblică precum „Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte”. Această expresie avea un sens literal. În legile pentru evrei, Dumnezeu a introdus o astfel de regulă că dacă cineva decide să provoace vătămare corporalăvecinului său, atunci același lucru ar trebui să-i revină: „o fractură pentru o fractură, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte”. Desigur, acest lucru este contrar normelor moralei creștine, deoarece răzbunarea este condamnată de Biblie. Dar în acest moment vorbim despre o unitate frazeologică, sau mai degrabă despre ultima ei parte, care descrie esența frazei la fel de clar ca și expresia în ansamblu.
După cum devine clar, expresia descrie răzbunare, doar răzbunare, adică un răspuns echivalent la vătămarea morală sau corporală a unei persoane.
„Așa cum mi-ați făcut mie, așa voi face și eu. Dinte pentru dinte.”
„Nu poți scoate cu dinții”
Această unitate frazeologică este folosită atât pentru a descrie proprietățile obiectelor, cât și ale oamenilor. Denumirea sa este aceeași: înseamnă că este greu de obținut, ceva este ținut ferm sau greu de atins.
Dacă vorbim despre un obiect, atunci expresia se aplică astfel:
"Cuia este ferm înfiptă în placă - nu o poți scoate cu dinții."
Și dacă vorbim despre o persoană, se folosește în sens figurat (un exemplu este dat dintr-o operă literară):
„Îți ofer acest oaspete pentru o vreme. Dacă îl capturează cu kurkuli, nu îi vei smulge cu dinții tăi. Și o pot lua oricând de la tine.”
„Prea dur”
Toată lumea știe expresia. Îl folosim atunci când vrem să spunem că o anumită sarcină este peste puterea noastră. Nu contează dacă nu ai suficientă experiență, cunoștințe sau forță fizică, esența rămâne aceeași.
„O, acest munte este prea dur pentru mine.”
„Oricât de mult am încercat să rezolv această situație, este prea greu pentru mine.”
Modernunități frazeologice
Există, de asemenea, unități frazeologice cu cuvântul „dinte”, care a apărut nu cu mult timp în urmă, dar sunt, de asemenea, utilizate pe scară largă și cunoscute de mulți.
Astfel de expresii bine stabilite, de exemplu, includ expresia „nu în dinte cu picior”. Așa că spun când vor să declare ignoranță sau neînțelegere a ceea ce se întâmplă sau esența unei probleme.
„Sunt în mijlocul acestei fizice moleculare.”
- Ce s-a întâmplat aici?
- Dau cu piciorul în fund.”
Un alt mod ne-a venit din lexicul criminal - „Îmi dau un dinte”. Această expresie înseamnă că o persoană nu va minți și în orice caz își va ține promisiunea. Cel de-al doilea înțeles al său este neprihănirea de sine, similar ca înțeles cu expresiile „cum să dai de băut” sau „clar ca lumina zilei”.
„Așa cum am spus, așa fie, dau un dinte.”
Această expresie provine din faptul că în concluzie persoana nu avea nimic de valoare care să poată fi garantat prin promisiune. Prin urmare, pentru a-și confirma intențiile, bărbatul a promis că-și va da un dinte dacă își încalcă cuvântul.
Concluzie
În articol au fost date expresii cu cuvântul „dinți” și semnificația lor. După cum puteți vedea, există destul de multe dintre ele și toate au semnificații diferite. Cu toate acestea, toate aceste expresii sunt utilizate pe scară largă în literatură și în viața de zi cu zi.
